1
00:00:01,002 --> 00:00:03,602
♪♪
2
00:00:30,998 --> 00:00:33,198
NO VOLVERÁ.
3
00:00:33,267 --> 00:00:36,035
ESTAMOS JUSTO SOBRE LA CIUDAD.
4
00:00:37,271 --> 00:00:39,604
DIOS...
5
00:00:39,673 --> 00:00:41,440
¡VAMOS A BAJAR!
6
00:00:41,509 --> 00:00:42,874
LLAMELOS A LA TORRE.
7
00:00:42,943 --> 00:00:44,376
NO, HABRÁ POLICÍAS.
8
00:00:44,445 --> 00:00:45,445
OH.
9
00:00:49,850 --> 00:00:51,683
LO SIENTO, TENÍA QUE HACER ESTO.
10
00:00:51,752 --> 00:00:54,319
AH, POR FAVOR. ¿ESTAMOS HACIENDO ESTO?
11
00:01:06,300 --> 00:01:08,267
MIRA LO QUE PASÓ,
MIRA ESO.
12
00:01:08,335 --> 00:01:10,013
TODOS VAN A SER
MUERTO, QUIEN ESTÉ AHÍ.
13
00:01:10,037 --> 00:01:11,103
NO ESTOY MIRANDO.
14
00:01:11,172 --> 00:01:12,671
Entonces vete, Deirdre.
15
00:01:12,739 --> 00:01:13,772
ESTÁN MUERTOS, HOMBRE.
16
00:01:13,840 --> 00:01:14,773
NIÑOS, ALÉJESE.
17
00:01:14,841 --> 00:01:15,774
ES UN ACCIDENTE DE AVIÓN.
18
00:01:15,842 --> 00:01:16,775
¿POR QUÉ NOS GRITAS?
19
00:01:16,843 --> 00:01:18,210
¡TE LO DIGO, FUERA!
20
00:01:18,279 --> 00:01:20,119
TE CONOZCO HOMBRE, TÚ
CUELGA EN LA TIENDA SUB DE JERRY.
21
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
LOS NÚMEROS DE JERRY.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,859
QUIERES QUE TE GANÉ,
¿QUIERES QUE TE GOLPEEN?
23
00:01:22,883 --> 00:01:24,416
QUIERES ROBARLOS,
ROBAR SUS CUERPOS.
24
00:01:24,485 --> 00:01:25,485
¡SEGUIR!
25
00:01:25,519 --> 00:01:27,486
¡AY! Idiota, hombre.
26
00:01:27,555 --> 00:01:28,987
¡Apestas, hombre, eres un ladrón!
27
00:01:29,056 --> 00:01:30,722
¡SEGUIR!
28
00:01:30,791 --> 00:01:31,791
DÍGALE A CUALQUIER PERSONA QUE ME VISTO,
29
00:01:31,858 --> 00:01:34,093
Y VOLVERÉ
¡Y TE azota bien!
30
00:01:40,468 --> 00:01:43,802
¡DIOS SANTO!
31
00:01:51,479 --> 00:01:54,480
BOBBY, POR FAVOR, YO
TENGO NEGOCIOS AQUÍ.
32
00:01:54,548 --> 00:01:55,714
ES IMPORTANTE, SID.
33
00:01:55,782 --> 00:01:57,416
ES IMPORTANTE, ¿eh?
34
00:01:57,485 --> 00:01:58,628
¿QUÉ, BOBBY, TÚ?
TENGO UNA OPORTUNIDAD DE IMPULSAR
35
00:01:58,652 --> 00:02:00,051
TU LAVADA FUERA
¿DE LAS LIMPIADORAS?
36
00:02:00,121 --> 00:02:03,589
ES IMPORTANTE, SID, ES PESADO.
37
00:02:03,657 --> 00:02:05,424
BUENO.
38
00:02:05,493 --> 00:02:07,593
VAMOS.
39
00:02:07,661 --> 00:02:09,595
LO SIENTO CHICOS, VIDA EN LA CALLE.
40
00:02:09,663 --> 00:02:10,596
ADELANTE.
41
00:02:10,664 --> 00:02:12,331
TOMARÉ LA APLICACIÓN DE NORM.
42
00:02:12,399 --> 00:02:16,635
NORMA, PREGUNTA BIEN,
LA MIEL CONSIGUE DINERO.
43
00:02:16,703 --> 00:02:17,703
Vale, Bobby, ¿qué...?
44
00:02:17,771 --> 00:02:19,149
SID DICE QUE ESTÁS ADENTRO
SUMINISTRO DE FONTANERIA.
45
00:02:19,173 --> 00:02:21,573
TENÍAS PROBLEMAS DE PAREJA.
46
00:02:21,642 --> 00:02:23,775
SÍ, PONE 25 G
HASTA CADA NARIZ.
47
00:02:23,844 --> 00:02:25,410
LAS COSAS SON UNA MALDICIÓN.
48
00:02:25,479 --> 00:02:27,056
NO PUEDO DECIR CUÁNTOS
VIDAS QUE HE VISTO ARRUINAR.
49
00:02:27,080 --> 00:02:29,714
TRATANDO DE CONSEGUIR NEGOCIOS
DE NUEVO EN PIE.
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,617
LOS BANCOS NO QUIEREN
PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.
51
00:02:31,685 --> 00:02:33,396
ESE ES NUESTRO NICHO,
NORMA, ESO ES LO QUE HACEMOS.
52
00:02:33,420 --> 00:02:35,300
Eh, donny, creo que
MEJOR SALIR DE AQUÍ.
53
00:02:35,356 --> 00:02:36,288
¿QUÉ PASA?
54
00:02:36,357 --> 00:02:37,956
CREO QUE PUEDE ESTAR CALIENTE.
55
00:02:38,025 --> 00:02:39,458
- ¿ESTÁS BROMEANDO?
- UH-UH.
56
00:02:39,527 --> 00:02:40,527
TE EMPEZARÉ POR DIEZ.
57
00:02:40,561 --> 00:02:41,960
OBTENGAMOS DOS PUNTOS A LA SEMANA.
58
00:02:42,029 --> 00:02:43,240
DOS EXTRAS CADA
MES TU PENDIENTE.
59
00:02:43,264 --> 00:02:44,264
CORRECTO, OK.
60
00:02:44,298 --> 00:02:47,232
ÉL SABE CÓMO
CONTÁCTANME.
61
00:02:47,301 --> 00:02:48,378
Me exploto por tu culpa.
62
00:02:48,402 --> 00:02:50,101
TE VOY A ALIMENTAR
TUS MALDITOS OJOS.
63
00:02:53,840 --> 00:02:55,040
Vamos, vamos, Bobby.
64
00:02:55,108 --> 00:02:56,386
¿PUEDES HACERLO?
¿ME PASA A MÍ, SID?
65
00:02:56,410 --> 00:02:57,842
ESPERE DONDE DIJEMOS.
66
00:02:57,911 --> 00:02:59,110
VOY A VER QUE PUEDO HACER.
67
00:02:59,180 --> 00:03:01,146
DISCULPE.
68
00:03:01,215 --> 00:03:02,581
AQUÍ, AQUÍ.
69
00:03:02,650 --> 00:03:03,993
DESDE CUÁNDO
CONSIGUE SER CAPITÁN
70
00:03:04,017 --> 00:03:05,284
EN ESTE CRUCERO TURÍSTICO, ¿EH?
71
00:03:05,352 --> 00:03:07,786
NORMA...
72
00:03:07,854 --> 00:03:12,724
Vete, BOBBY.
73
00:03:17,698 --> 00:03:19,097
LOCO, ¿TENGO RAZON NORM?
74
00:03:19,166 --> 00:03:20,999
SOLO SOPLO NUESTRO
CONÉCTATE CON UN TÍMIDO
75
00:03:21,068 --> 00:03:23,268
QUE HE ESTADO INTENTANDO
PREPARARTE CON, QUÉ...
76
00:03:23,337 --> 00:03:25,103
¿TRES SEMANAS AHORA?
77
00:03:25,172 --> 00:03:28,740
Y AHORA NORM, ESTOY
IMPONIENDO MANOS SOBRE TI.
78
00:03:28,809 --> 00:03:30,509
ASÍ ES COMO DEBES SABER
79
00:03:30,578 --> 00:03:33,545
LO QUE HA ENTRADO
NUESTRA VIDA, NORMAL, ES TAN GRANDE.
80
00:03:33,614 --> 00:03:35,880
ES TAN PODEROSO, NORM.
81
00:03:35,949 --> 00:03:37,349
O SI NO, NO TOMO EL DISPARO.
82
00:03:37,418 --> 00:03:39,017
CUÉNTAME DE LA MALETA.
83
00:03:39,086 --> 00:03:40,419
¿Viste esa maleta?
84
00:03:40,487 --> 00:03:42,454
SÍ.
85
00:03:42,523 --> 00:03:44,289
¿VISTO EL CAMINO?
ESE NIÑO ESTABA DOBLADO
86
00:03:44,358 --> 00:03:45,724
¿CON EL PESO DE ESA COSA?
87
00:03:45,792 --> 00:03:49,060
¿SABES QUÉ HABÍA EN ÉL?
88
00:03:49,129 --> 00:03:51,563
REFRESCO, NORMA.
89
00:03:52,666 --> 00:03:54,299
SIN CORTAR.
90
00:03:54,368 --> 00:03:57,336
DIRECTO DE UN DESASTRE AÉREO.
91
00:03:57,404 --> 00:03:59,104
Y NI UNA LIBRA, NORMA.
92
00:03:59,172 --> 00:04:03,041
QUE UNA LIBRA, SIN CORTAR,
CALLES POR 20, 22.5.
93
00:04:03,110 --> 00:04:05,644
PERO NO ES UNA LIBRA, NORMAL.
94
00:04:05,713 --> 00:04:08,113
Y NO SON DIEZ LIBRAS, NORMAL.
95
00:04:08,181 --> 00:04:12,651
QUE DIEZ LIBRAS, CONSERVADORA,
SE MUEVE A UN DOS EN SEIS CIFRAS
96
00:04:12,720 --> 00:04:15,487
Y LLEGA DOS PERSONAS, NORMA...
97
00:04:15,556 --> 00:04:17,922
FUERA DE ESTE AGUJERO DE RATA APESTANTE
98
00:04:17,991 --> 00:04:21,059
Y CONFIGURADO POR CUALQUIER
AGUA EN LA QUE PODRÍAMOS PENSAR.
99
00:04:21,128 --> 00:04:23,462
Y NO AGUA DOMÉSTICA,
NORMA, ¿DIJE AGUA DOMÉSTICA?
100
00:04:23,530 --> 00:04:26,598
PORQUE NO TIENE
PARA SER AGUA DOMÉSTICA, NORMA.
101
00:04:26,667 --> 00:04:30,835
PODEMOS INSTALAR CON CUALQUIER AGUA
¡EN TODO EL MUNDO Apestoso!
102
00:04:30,904 --> 00:04:34,606
Y NO SON DIEZ LIBRAS,
NORMA, ESA NO ES LA CANTIDAD.
103
00:04:34,675 --> 00:04:37,342
Y NO SON 20 LIBRAS, NORMAL.
104
00:04:37,411 --> 00:04:39,578
QUE, 20 LIBRAS, NORMA,
105
00:04:39,647 --> 00:04:42,781
OBTIENE MUCHACHAS Y LIMUSINAS
106
00:04:42,849 --> 00:04:45,417
Y UNA CASA EN CUALQUIER LUGAR
PODRÍAS PENSAR EN.
107
00:04:45,486 --> 00:04:47,653
Y NO 40 LIBRAS.
108
00:04:47,721 --> 00:04:50,021
NI SIQUIERA 60 LIBRAS, NORMAL,
109
00:04:50,090 --> 00:04:53,392
QUE SON TRES CUARTOS
DE UN MILLÓN DE DÓLARES.
110
00:04:53,460 --> 00:04:58,363
NORMA... ¡80 LIBRAS!
111
00:04:58,432 --> 00:05:00,432
¡80 LIBRAS, NORMAL!
112
00:05:00,501 --> 00:05:03,168
LOS INTESTINOS DE ESE NIÑO
ESTABAN BAJOS EN SUS TESTICULOS
113
00:05:03,236 --> 00:05:05,069
CON EL PESO
DE ESA MALETA.
114
00:05:05,138 --> 00:05:09,408
NORM, VOY A
HACERLE UNA PREGUNTA UNA VEZ,
115
00:05:09,476 --> 00:05:14,413
Y NO CREO QUE LO HARÍAS
RESPETARME COMO HOMBRE SI NO LO HACE.
116
00:05:14,481 --> 00:05:16,448
ESE BOBBY, ES UN RATÓN.
117
00:05:16,517 --> 00:05:19,518
ÉL ESTÁ BUSCANDO APAGAR ESTO
COSAS PARA CUATRO CIFRAS ALTAS...
118
00:05:19,586 --> 00:05:22,621
7.500, DIEZ GRANDES, MÁXIMO.
119
00:05:22,690 --> 00:05:24,289
DIEZ GRANDES.
120
00:05:24,358 --> 00:05:25,835
Y CONOCER EL
TIPO DE PERSONA ERES
121
00:05:25,859 --> 00:05:27,370
NO ME SORPRENDERÍA
SI NO TIENES
122
00:05:27,394 --> 00:05:29,234
QUE EN UNA CUENTA BANCARIA
EN ALGÚN LUGAR, ¿TENGO RAZÓN?
123
00:05:29,296 --> 00:05:32,564
Y AHORA BOBBY ES
FUERA DE IMAGEN.
124
00:05:32,633 --> 00:05:36,067
Y TÚ Y YO, NORMA,
125
00:05:36,136 --> 00:05:41,039
ESTÁN LUCHANDO ASÍ
CON ESA MALETA ENTRE NOSOTROS.
126
00:05:41,107 --> 00:05:44,876
SÉ QUE ERES
EN LA APLICACIÓN DE LA LEY,
127
00:05:44,945 --> 00:05:48,647
PERO TE PREGUNTO
COMO SER HUMANO
128
00:05:48,716 --> 00:05:52,083
PARA CONSIDERAR LA POSIBILIDAD
129
00:05:52,152 --> 00:05:54,553
DE TODO UN CONCEPTO FRESCO
130
00:05:54,621 --> 00:05:58,490
Y COMENZAR EN LA VIDA... ¿HMM?
131
00:05:58,559 --> 00:06:02,627
OK, NORM, VOY A TOMAR MI
ALEJA LA MANO DE TUS LABIOS AHORA.
132
00:06:02,696 --> 00:06:06,531
SIGNIFICARIA,
NORMA, TANTO PARA MI,
133
00:06:06,600 --> 00:06:09,300
SI ME DAS ALGUNOS
INDICACIÓN POSITIVA
134
00:06:09,370 --> 00:06:11,636
QUE CONSIDERARÍAS
LO QUE ESTOY SUGERIENDO.
135
00:06:14,675 --> 00:06:17,642
¿HAY UN BRILLO, NORMAL?
136
00:06:17,711 --> 00:06:19,978
¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD?
137
00:06:22,148 --> 00:06:25,650
NINGUNO.
138
00:06:25,719 --> 00:06:27,952
NINGUNO, QUIERES DECIR, EN
¿EL SENTIDO DE QUÉ?
139
00:06:28,021 --> 00:06:29,855
NINGUNO.
140
00:06:29,923 --> 00:06:31,222
¿SIGNIFICADO?
141
00:06:31,291 --> 00:06:33,425
SIGNIFICA NINGUNO.
142
00:06:33,494 --> 00:06:36,227
- ¿NINGUNO?
- ¡NINGUNO!
143
00:06:39,933 --> 00:06:43,001
TENEMOS UN 9-11, ARMADO
ROBO EN CURSO.
144
00:06:43,069 --> 00:06:44,302
TIENDA C-SURPLUS,
145
00:06:44,371 --> 00:06:47,272
ESQUINA DE PEEBLE'S
CONDUCCIÓN Y CALLE 124.
146
00:06:53,947 --> 00:06:57,348
♪♪
147
00:07:58,345 --> 00:07:59,643
¿QUIÉN VIÓ EL AVIÓN BAJAR?
148
00:07:59,712 --> 00:08:00,845
LO HICE, LO HICE...
149
00:08:00,914 --> 00:08:03,647
QUIERO SABER QUIEN
REALMENTE VI EL AVIÓN GOLPEARSE
150
00:08:03,716 --> 00:08:04,849
Y EXPLOTAR EN LLAMAS.
151
00:08:04,918 --> 00:08:06,117
Lo hice, señor.
152
00:08:06,186 --> 00:08:08,286
- MIENTE, EVANDER.
- LO VI.
153
00:08:08,355 --> 00:08:10,021
ESTABAS DESAYUNANDO.
154
00:08:13,459 --> 00:08:15,559
ACCIDENTE DE AVIÓN, TENÍA QUE
LUCHA MI CAMINO A TRAVÉS.
155
00:08:15,628 --> 00:08:17,595
BIEN, BIEN, ¿PODEMOS?
¿VER ALGUNA IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR?
156
00:08:17,663 --> 00:08:19,308
MIRA, TENGO QUE IRME
A TRAVÉS DE ESE RESTO
157
00:08:19,332 --> 00:08:20,464
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.
158
00:08:20,533 --> 00:08:22,233
TENGO QUE RECUPERAR
LA CAJA NEGRA
159
00:08:22,302 --> 00:08:23,779
Y LOS OCUPANTES
EFECTOS PERSONALES.
160
00:08:23,803 --> 00:08:25,603
SÍ, BUENO, ¿CÓMO ES ESO?
¿ENVIARON A DOS DE USTEDES?
161
00:08:25,671 --> 00:08:26,804
¿LO SIENTO?
162
00:08:26,873 --> 00:08:28,572
ESE TIPO DE AHÍ,
163
00:08:28,641 --> 00:08:30,474
ES DE LA F.A.A. TAMBIÉN.
164
00:08:30,543 --> 00:08:32,377
Y SUCEDE
TENER DNI, SEÑOR.
165
00:08:32,445 --> 00:08:36,047
Ajá, bueno, probablemente sea
DE UNA OFICINA DE CAMPO DIFERENTE.
166
00:08:36,116 --> 00:08:37,648
CORRECTO, CORRECTO.
167
00:08:37,717 --> 00:08:39,717
A USTED NO LE SUCEDERÍA
SER UN SAQUEADOR, ¿QUIERES?
168
00:08:39,786 --> 00:08:41,319
OH, NO, NO, NO, TENGO QUE IRME.
169
00:08:41,388 --> 00:08:43,687
BIEN, TIENES EL
¿AVIÓN AL FONDO?
170
00:08:46,592 --> 00:08:49,493
ESTOY HABLANDO CON LA F.A.A.
Inspector James Foreman.
171
00:08:49,562 --> 00:08:51,329
CUALQUIER PRELIMINAR
TEORÍAS, SR. CAPATAZ,
172
00:08:51,398 --> 00:08:52,964
¿SOBRE LA CAUSA DE ESTE ACCIDENTE?
173
00:08:53,033 --> 00:08:54,933
SÓLO ESTAMOS COMENZANDO
PARA REUNIR LOS DATOS.
174
00:08:55,001 --> 00:08:57,902
ME DIJERON, HASTA EL MOMENTO,
SIN MANIFESTO, VUELO
175
00:08:57,971 --> 00:09:00,182
O PLAN DE DESTINO TIENE
SIDO ENCONTRADO ARCHIVADO PARA ESTE AVIÓN
176
00:09:00,206 --> 00:09:01,505
EN CUALQUIERA DE LOS AEROPUERTOS LOCALES.
177
00:09:01,574 --> 00:09:03,474
SÓLO ESTAMOS COMENZANDO
PARA MIRAR ESTO.
178
00:09:03,543 --> 00:09:06,411
¿ES POSIBLE QUE ESTE VUELO
¿EL PROPÓSITO ERA CRIMINAL?
179
00:09:06,479 --> 00:09:08,913
NO HAY CONTRABANDO
SIDO ENCONTRADO EN EL SITIO.
180
00:09:08,982 --> 00:09:10,648
TIENES QUE DISCULPARME AHORA.
181
00:09:10,716 --> 00:09:13,751
EN UNA DENSA POBLACIÓN
ZONA, NO HUBO MUERTES
182
00:09:13,820 --> 00:09:15,653
APARTE DEL
OCUPANTES DEL VUELO.
183
00:09:15,721 --> 00:09:17,788
¿NO LLAMARÍAS?
¿ES UN MILAGRO?
184
00:09:17,857 --> 00:09:20,858
TODO ES MUY PRELIMINAR.
185
00:09:20,927 --> 00:09:24,162
SEÑOR. CAPATAZ, UNO
MÁS PREGUNTAS, POR FAVOR.
186
00:09:24,230 --> 00:09:26,030
A MEDIDA QUE CONTINÚA LA INVESTIGACIÓN,
187
00:09:26,099 --> 00:09:28,019
ESTAREMOS DANDO ACTUALIZACIONES
DURANTE TODO EL DÍA...
188
00:09:30,437 --> 00:09:35,173
Oye, ¿cómo es que no lo eres?
¿INTENTAS SALIR EN LA TV, DEIRDRE?
189
00:09:53,659 --> 00:09:55,659
ADMISIÓN DE RENALDO
LIMÓN, SARGENTO.
190
00:09:55,728 --> 00:09:57,428
TE CAMBIA POR UN PHILLIP ALLEN.
191
00:09:57,497 --> 00:10:00,865
PENSÉ QUE OBTENDRIAS
DELANTE DE MÍ, ¿NO?
192
00:10:00,933 --> 00:10:02,433
Buenos días, Estanislao.
193
00:10:02,502 --> 00:10:03,502
Buenos días, TENIENTE.
194
00:10:03,536 --> 00:10:04,746
Oye, ¿qué tal ese accidente aéreo?
195
00:10:04,770 --> 00:10:06,137
OH, EXTRAORDINARIO.
196
00:10:06,206 --> 00:10:07,505
OH, 50 PIES EN CUALQUIER MANERA,
197
00:10:07,573 --> 00:10:09,273
¿QUIÉN SABE CÓMO?
MUCHOS HABERÍAN MORIDO.
198
00:10:09,342 --> 00:10:11,575
ES EL MAS AFORTUNADO
COSA DE LA QUE HAYA ESCUCHADO.
199
00:10:11,644 --> 00:10:13,356
BIEN, NO ES QUE EL
CABALLEROS EN LA CABINA
200
00:10:13,380 --> 00:10:16,414
NECESARIAMENTE
COMPARTE TU OPINIÓN.
201
00:10:16,483 --> 00:10:17,548
NO HAY PROBLEMA, JIMMY.
202
00:10:17,617 --> 00:10:20,485
ME IMAGINO CUANTOS
LLAMADAS ESTÁS HACIENDO MALARS.
203
00:10:20,553 --> 00:10:24,722
USTEDES LOS SECRETARIOS DE APELACIONES HACEN
TODO EL PROCESO JUDICIAL CORRE.
204
00:10:25,892 --> 00:10:28,626
TIENES RAZON, ES
SUBIENDO EN ADULTOS.
205
00:10:28,694 --> 00:10:32,430
JIMMY, eh, si pudieras
SOLO PERSUADI AL JUEZ KRAMER
206
00:10:32,499 --> 00:10:35,366
PARA CONCEDERME UNA PRÓRROGA MÁS.
207
00:10:35,435 --> 00:10:39,970
ME HA SIDO INUNDADO Y SOLO
QUIERO QUE EL BREVE TENGA SENTIDO.
208
00:10:40,040 --> 00:10:43,307
MI JURAMENTO SOLEMNE, NUNCA MÁS.
209
00:10:43,376 --> 00:10:45,709
ERES UN AMOR.
210
00:10:45,778 --> 00:10:47,845
- NATE, ¿CÓMO ESTÁS?
- HOLA, JOYCE.
211
00:10:47,914 --> 00:10:49,414
SARGENTO, ¿EN QUÉ HABITACIÓN?
212
00:10:49,482 --> 00:10:51,549
INTERROGACIÓN DOS.
213
00:10:51,617 --> 00:10:53,017
ESTOY BIEN.
214
00:10:53,086 --> 00:10:54,485
CASI BIEN.
215
00:10:54,554 --> 00:10:55,986
¿Extrañas SER FISCAL?
216
00:10:56,056 --> 00:10:58,923
AL MENOS YO SIEMPRE
TENÍA EL TRABAJO, ¿EH?
217
00:10:58,991 --> 00:11:01,225
LA VERDAD ES, JOYCE...
218
00:11:01,294 --> 00:11:03,072
NO ESTÁ PASANDO POR
YO EN LA PRÁCTICA PRIVADA.
219
00:11:03,096 --> 00:11:04,562
¿Qué dices, NATE?
220
00:11:04,630 --> 00:11:06,764
ESCUCHE SOBRE ESO
¿BUSTOS EN LA ZONA ROJA?
221
00:11:06,832 --> 00:11:07,765
¿UTILIZAN RED?
222
00:11:07,833 --> 00:11:10,368
ESE BARRIDO FUE
TOTALMENTE, 100% TIEMBROSO.
223
00:11:10,437 --> 00:11:12,170
DEBERÍAMOS HABER TOMADO CINCO MINUTOS,
224
00:11:12,238 --> 00:11:14,572
CONSIGUE QUE LOS DISFRUTEN
CAUSA PROBABLE DE ANTEMANO.
225
00:11:14,640 --> 00:11:16,874
- SIGNIFICADO, DEBERÍA HABERLO.
- ALGUIEN DEBERÍA TENER.
226
00:11:16,943 --> 00:11:18,176
YO VOY AL JUEZ KRAMER
227
00:11:18,244 --> 00:11:20,811
CUANDO LLEGO DIEZ DÍAS DE TARDE
¿Presentar una apelación contra Desantos?
228
00:11:20,880 --> 00:11:22,980
AHORA TENEMOS QUE
TOMALOS CASO POR CASO.
229
00:11:23,049 --> 00:11:25,149
DAME LOS QUE TÚ
TENGO QUE DARME, DANNY.
230
00:11:25,218 --> 00:11:26,484
¿ES ESO LO QUE QUIERES ESCUCHAR?
231
00:11:26,553 --> 00:11:27,930
LOS DEJARÉ
EN LA RECEPCIÓN.
232
00:11:27,954 --> 00:11:30,354
Nos vemos, Nate.
233
00:11:30,423 --> 00:11:32,590
JOYCE, HAY ALGO
TE LO PREGUNTO AQUÍ.
234
00:11:32,658 --> 00:11:34,858
ESTOY TRATANDO DE SER
UN AFILIADO P.D.
235
00:11:34,927 --> 00:11:36,367
AHORA, NATURALMENTE,
NO SOY MUY POPULAR
236
00:11:36,429 --> 00:11:39,230
HABER ESTADO DEL OTRO LADO.
237
00:11:39,299 --> 00:11:40,565
PERO MIENTRAS TANTO...
238
00:11:40,633 --> 00:11:41,977
MIENTRAS TANTO,
SI TENGO UN CLIENTE
239
00:11:42,001 --> 00:11:46,471
PUEDO PASARTE A TI, LO HARÉ
ESTAR FELIZ, ¿vale, Nate?
240
00:11:46,539 --> 00:11:49,540
- DAMA DE HIELO, ¿EH?
- ¿DISCULPE?
241
00:11:49,609 --> 00:11:51,675
Eh, eso es lo que
La A.D.A SOLÍA LLAMARTE.
242
00:11:51,744 --> 00:11:53,711
¡YO NO, ENTONCES!
243
00:11:53,779 --> 00:11:58,149
AHORA AHORA... NUNCA.
244
00:11:58,218 --> 00:11:59,250
SÓLO LO QUIERO QUE SEA CONSCIENTE.
245
00:11:59,319 --> 00:12:00,751
ESTE TIPO PODRÍA HABER
LO HIZO MISMO.
246
00:12:00,820 --> 00:12:02,064
NO SE QUE
DE QUE ESTÁ HABLANDO, SEÑOR.
247
00:12:02,088 --> 00:12:03,287
NO SÉ QUE PASÓ,
248
00:12:03,356 --> 00:12:04,822
QUE ESTE TIPO
PODRÍA HABER ESTADO HASTA.
249
00:12:04,890 --> 00:12:06,690
¿EL HOMBRE INVISIBLE?
250
00:12:06,759 --> 00:12:08,726
EL CHICO ENTRA EN MI
TIENDA, TERRIBLE DOLOR DE CABEZA.
251
00:12:08,794 --> 00:12:10,439
TIENE QUE TOMAR EL
ASPIRINAS AHÍ MISMO.
252
00:12:10,463 --> 00:12:12,263
LE REGALO UNOS
AGUA, LOS TOMA,
253
00:12:12,332 --> 00:12:13,531
Se duplica así.
254
00:12:13,600 --> 00:12:14,632
¿QUIÉN SE DOBLA?
255
00:12:14,700 --> 00:12:16,078
TÚ EL QUE VA A
¿QUITAR ESTO?
256
00:12:16,102 --> 00:12:17,379
Necesito un informe policial.
257
00:12:17,403 --> 00:12:19,604
LO QUE TIENES QUE HACER ES
NOTIFICAR AL DISTRIBUIDOR,
258
00:12:19,672 --> 00:12:20,771
FARMACÉUTICA LOMAX.
259
00:12:20,840 --> 00:12:21,772
ESTOS TIENEN QUE SER PROBADOS.
260
00:12:21,841 --> 00:12:23,307
¿QUÉ TIPO SE DOBLÓ?
261
00:12:23,376 --> 00:12:25,276
CON EL DOLOR DE CABEZA,
ESTÁ EN MI COCHE.
262
00:12:25,345 --> 00:12:27,311
TU DICES ESTOS
¿PODRÍA SER VENENO?
263
00:12:27,380 --> 00:12:28,524
¿DEJASTE AL TIPO EN TU COCHE?
264
00:12:28,548 --> 00:12:30,714
Oye, mira, tienes
PREGUNTAS DE RESPONSABILIDAD AQUÍ.
265
00:12:30,783 --> 00:12:32,950
Quiero decir, si estas cosas son
VENENO, LO QUIERO CONSCIENTE
266
00:12:33,019 --> 00:12:35,319
QUE TE NOTIFICARON
LO ANTES POSIBLE.
267
00:12:35,388 --> 00:12:37,087
- ¿DÓNDE ESTACIONÓ?
- EN LA ESQUINA.
268
00:12:37,157 --> 00:12:38,557
NO PUEDES CONSEGUIR
ESPACIOS POR AQUÍ.
269
00:12:38,625 --> 00:12:40,691
MÉDICO DEL CONDADO, STAN, GET
Un análisis de esas pastillas.
270
00:12:40,760 --> 00:12:42,059
ESTÁ BIEN.
271
00:12:42,128 --> 00:12:43,494
¿ACCIDENTE DE AVIÓN?
272
00:12:43,563 --> 00:12:44,962
NO LO PODÍA CREER.
273
00:12:45,031 --> 00:12:47,097
PENSÉ QUE ME IBA A GOLPEAR.
274
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
Y LA GENTE SE PREGUNTA POR QUÉ BEBO.
275
00:12:49,269 --> 00:12:51,202
¡CHICOS DE ALOJAMIENTO!
276
00:12:51,271 --> 00:12:52,570
GRACIAS SEÑORA.
277
00:12:52,639 --> 00:12:54,738
¡CHICOS PARA ALOJAMIENTO!
278
00:12:56,909 --> 00:12:58,709
DISCULPE...
279
00:12:58,778 --> 00:13:00,010
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
280
00:13:00,079 --> 00:13:01,445
TE PERMITE QUEDARTE POR LA NOCHE.
281
00:13:01,514 --> 00:13:03,947
HOTEL GRÚA, DRAKE O FENWICK.
282
00:13:04,016 --> 00:13:05,983
¡CHICOS DE ALOJAMIENTO!
283
00:13:06,052 --> 00:13:08,186
ES DEL BIENESTAR.
284
00:13:08,254 --> 00:13:10,555
ESO VALE LA PENA PARA LA CENA.
285
00:13:10,623 --> 00:13:13,524
ES BUENO PARA
CÓCTELES ANTES DE LA CENA.
286
00:13:13,593 --> 00:13:14,925
Y DESPUÉS DE CENA TAMBIÉN.
287
00:13:14,994 --> 00:13:18,396
OH, PENSÉ QUE ERA PARA UNA HABITACIÓN.
288
00:13:18,464 --> 00:13:21,999
WEATHERMAN DICE CIELOS DEspejados.
289
00:13:22,068 --> 00:13:23,767
SI TIENES BASTANTES CÓCTELES,
290
00:13:23,836 --> 00:13:26,036
ENCUENTRO TODAS PARA LA CENA
CUIDADO DE SÍ MISMO.
291
00:13:26,105 --> 00:13:29,540
Oye, oye, dinero por
UN CHICO, ¿QUIEN LO QUIERE?
292
00:13:29,609 --> 00:13:31,509
¿Y tú, amigo?
293
00:13:31,578 --> 00:13:34,044
PON UN DÓLAR EN TU
BOLSILLO AHORA MISMO.
294
00:13:34,113 --> 00:13:37,815
SOLO ESTAS APROVECHANDO
DE ÉL PORQUE ES VERDE.
295
00:13:37,883 --> 00:13:39,684
NO VENDAS BARATO.
296
00:13:39,752 --> 00:13:41,619
HOMBRE DEL
HOTEL NOS DA CUATRO.
297
00:13:41,688 --> 00:13:42,853
ESTÁ ESPERANDO EN MI LUGAR.
298
00:13:42,922 --> 00:13:45,423
¿QUÉ QUIERES DECIR CON
¿EL TIPO DEL HOTEL COMPRA ESTAS CHICAS?
299
00:13:45,491 --> 00:13:46,890
CUATRO GRANDES.
300
00:13:52,932 --> 00:13:54,432
¿Qué te parece el chico del hotel?
301
00:13:54,500 --> 00:13:56,066
¿CON ESTAS CHICAS?
302
00:13:57,303 --> 00:14:00,738
- O sea, SI BIENESTAR...
- NO LO SÉ, SEÑOR.
303
00:14:00,806 --> 00:14:03,974
¿ALGUNA VEZ ALQUILA LAS HABITACIONES?
¿OTRA VEZ CON OTRAS PERSONAS?
304
00:14:04,043 --> 00:14:05,776
¿LE VISTO ALGUNA VEZ HACER ESO?
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,245
ÉL NOS DA CUATRO DÓLARES,
306
00:14:07,313 --> 00:14:09,680
Y NOS TOMAMOS EL DINERO
Y COMPRAR CÓCTELES.
307
00:14:09,749 --> 00:14:11,682
MARSHA, ES ESTE
¿CALABACÍN ALGÚN CUENTA?
308
00:14:11,751 --> 00:14:14,918
CASI... CASI LISTO.
309
00:14:17,089 --> 00:14:18,789
- PREGUNTARLE.
- ¿PREGUNTARME QUÉ?
310
00:14:18,858 --> 00:14:21,225
OH, ESTABA PREGUNTANDO
SOBRE LAS CHICAS.
311
00:14:21,294 --> 00:14:22,226
CUATRO DÓLARES.
312
00:14:22,295 --> 00:14:23,394
¡VENDIDO!
313
00:14:23,463 --> 00:14:24,795
BIEN.
314
00:14:24,864 --> 00:14:25,996
¿CULTIVOS ESTO?
315
00:14:26,065 --> 00:14:27,131
SÍ.
316
00:14:27,199 --> 00:14:28,410
VAMOS AMIGO, YO
NO TENEMOS TODO EL DÍA.
317
00:14:28,434 --> 00:14:29,634
NO.
318
00:14:29,702 --> 00:14:32,136
ME VOY A QUEDAR CON EL CHIT, YO
QUIERO DORMIR EN EL HOTEL.
319
00:14:32,204 --> 00:14:33,937
¿QUIERES DORMIR EN NUESTRO HOTEL?
320
00:14:34,006 --> 00:14:36,641
ESTO ES BUENO PARA
DORMIR AHÍ, ¿NO?
321
00:14:36,709 --> 00:14:37,775
SÍ, ME ASEGURARÉ
322
00:14:37,843 --> 00:14:40,311
QUE DEJEN UN CHOCOLATE
MENTA EN TU ALMOHADA.
323
00:14:45,084 --> 00:14:47,418
DEBES QUEDARTE AFUERA.
324
00:14:47,487 --> 00:14:49,953
ES LA HORA DEL CÓCTEL.
325
00:14:57,764 --> 00:15:00,331
ME ESTOY PERMITIENDO
EL PARPADEO DE UNA ESPERANZA.
326
00:15:00,400 --> 00:15:02,366
TU TE PERMITE
LO QUE QUIERAS, SID.
327
00:15:02,435 --> 00:15:04,568
ME ESTOY PERMITIENDO
ESPERANZA, NORMAN,
328
00:15:04,637 --> 00:15:07,438
PORQUE NO HAS ESTADO EN
CONTACTA CON TU BASE DE CASA.
329
00:15:07,507 --> 00:15:09,747
ESO ES PORQUE QUIZÁS QUIERO
Ocúpate de esto
330
00:15:09,809 --> 00:15:12,042
SIN CONSEGUIR
Ahogado en sopa de letras.
331
00:15:12,111 --> 00:15:14,779
LOS NARCÓTICOS,
ARMAS DE FUEGO, DEA, FBI.
332
00:15:14,847 --> 00:15:17,915
YMCA, LO SÉ, NORM, LO SÉ.
333
00:15:17,983 --> 00:15:19,183
SIGUE, SALUDA.
334
00:15:19,251 --> 00:15:21,185
¡ROBERTO!
335
00:15:23,556 --> 00:15:28,158
Ahí está mi chico.
336
00:15:28,227 --> 00:15:31,061
Oye, espera un minuto.
ALGO ES DIFERENTE AQUÍ.
337
00:15:31,130 --> 00:15:34,432
ALGO ES, EH, ES
CAMBIADO DE ANTES ¿NO?
338
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
339
00:15:35,768 --> 00:15:37,635
SABES, ERES
TAN TRANQUILO ANTES.
340
00:15:37,704 --> 00:15:40,204
NO SÉ SI TÚ
NOTÓ NORMA SENTADA EN EL BAR.
341
00:15:40,272 --> 00:15:42,707
LO NOTÉ.
342
00:15:46,412 --> 00:15:49,880
DE TODOS MODOS... ES UN
INFIERNO DE COINCIDENCIA
343
00:15:49,949 --> 00:15:51,716
PORQUE NORM ESTA POSICIONADA
344
00:15:51,784 --> 00:15:56,019
PARA DISTRIBUIR ESO
PRODUCTO QUE USTED MENCIONÓ.
345
00:15:56,088 --> 00:15:57,688
CREO QUE SOY UN IMPULSABLE,
¿No es así, SID?
346
00:15:57,757 --> 00:15:58,989
¿DISCULPE?
347
00:15:59,058 --> 00:16:01,102
CREO QUE SOLO VOY A RODAR
TERMINA Y RENUNCIA A ESA COSA.
348
00:16:01,126 --> 00:16:03,427
¡OH, Oye, BOBBY!
349
00:16:03,496 --> 00:16:06,430
INTERRUMPES UN MOVIMIENTO QUE HE ESTADO
INTENTANDO ESTABLECER DURANTE TRES SEMANAS.
350
00:16:06,499 --> 00:16:08,532
ME PUSO PARA AYUDARTE.
351
00:16:08,601 --> 00:16:10,768
AHORA TE VAS A SENTAR
¿Ahí y volverse paranoico conmigo?
352
00:16:10,837 --> 00:16:13,571
Oye, no es que esto no sea
UNA GRAN EMOCION PARA MI
353
00:16:13,639 --> 00:16:15,072
MIRANDO CHUPAR TU MANTA,
354
00:16:15,140 --> 00:16:17,040
PERO, EH, ENTIENDO
TIENES COSAS PARA VENDER.
355
00:16:17,109 --> 00:16:19,109
TENGO COSAS, HOMBRE, TIENES
¿VES ESA MALETA?
356
00:16:19,178 --> 00:16:20,911
SÍ, LO VI Y QUIERO SABER
357
00:16:20,980 --> 00:16:22,913
SI ES EN EL LOCAL
¿Y QUÉ HAY DENTRO?
358
00:16:22,982 --> 00:16:25,015
Bobby, vi el refresco.
359
00:16:25,084 --> 00:16:28,118
NORM BUSCA CONFIRMACIÓN.
360
00:16:28,187 --> 00:16:30,988
HABRÁ UNA SUBASTA.
361
00:16:31,056 --> 00:16:33,290
- ¿VENIR OTRA VEZ?
- ¿UNA SUBASTA?
362
00:16:33,359 --> 00:16:34,625
HAGO CORRER LA PALABRA.
363
00:16:34,694 --> 00:16:35,993
LAS COSAS VA MEJOR OFERTA.
364
00:16:36,061 --> 00:16:38,763
EFECTIVO EN LA MESA.
365
00:16:40,767 --> 00:16:42,666
Ah, bobby.
366
00:16:42,735 --> 00:16:45,102
PONGO LA PALABRA... PAREJA
DE GENTE SERIA.
367
00:16:45,170 --> 00:16:47,438
VAMOS A DEJAR LA LIBRE
EL MERCADO FIJA EL PRECIO.
368
00:16:47,507 --> 00:16:49,106
TONTO.
369
00:16:49,174 --> 00:16:50,207
¿Qué te pasa, SID?
370
00:16:50,276 --> 00:16:51,956
MIEDO DE QUE VAS A
¿VES A ALGUIEN A quien DEBES?
371
00:16:56,048 --> 00:16:59,349
¿CUÁNDO HACE ESTO?
¿SE REALIZA LA SUBASTA?
372
00:17:02,354 --> 00:17:05,022
¿QUÉ HORA ES?
373
00:17:05,090 --> 00:17:06,356
11:00.
374
00:17:06,426 --> 00:17:08,926
TODO ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER.
375
00:17:13,299 --> 00:17:15,999
¿CÓMO VIVIÓ ESTE TIPO TANTO TIEMPO?
376
00:17:22,742 --> 00:17:24,542
Está bajo demasiada presión.
377
00:17:24,611 --> 00:17:25,888
ELLA TAMBIÉN ESTÁ TOMANDO
MUCHO EN ELLA MISMA.
378
00:17:25,912 --> 00:17:27,111
Está bien, señora.
379
00:17:27,179 --> 00:17:29,714
- ESTO NO ES PROYECTO DE ELLA.
- BUENO.
380
00:17:32,619 --> 00:17:35,786
LO SIENTO, BRENDA.
381
00:17:35,855 --> 00:17:37,321
NO ESCUCHARAN.
382
00:17:37,390 --> 00:17:38,422
NO LE IMPORTA.
383
00:17:38,491 --> 00:17:41,325
¿Qué pasa, señora?
384
00:17:41,394 --> 00:17:43,060
ASI ME EXPLICAS,
385
00:17:43,129 --> 00:17:44,629
TU ME DICE COMO HACER.
386
00:17:44,697 --> 00:17:46,731
Cálmese, señora.
387
00:17:52,204 --> 00:17:53,771
SEÑORA.
388
00:17:53,840 --> 00:17:57,307
OH, PAPI, OH, LO SIENTO.
389
00:17:57,376 --> 00:17:58,776
PAPÁ...
390
00:17:58,845 --> 00:18:00,489
ESTE VIEJO PARECE
ESTÁ EN MUY MAL ESTADO.
391
00:18:00,513 --> 00:18:02,413
Hola, pudín.
392
00:18:02,481 --> 00:18:04,448
¿CUÁNDO LLEGÓ AQUÍ?
393
00:18:04,517 --> 00:18:06,951
PAPI, SIENTO haberte pegado.
394
00:18:07,020 --> 00:18:08,786
MIRA ESE OJO.
395
00:18:08,855 --> 00:18:11,288
¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁ PASANDO ESTO?
396
00:18:11,357 --> 00:18:13,958
OH DIOS, ELLA NUNCA
GOLPELO ANTES.
397
00:18:14,027 --> 00:18:15,359
ESTO ES LAMENTABLE.
398
00:18:15,428 --> 00:18:17,394
ELLA ES LA ÚNICA,
SON SUS ABUELOS.
399
00:18:17,463 --> 00:18:19,642
SU MAMA MURIÓ Y ELLA ES LA
SÓLO UNO PARA CUIDAR DE ELLOS.
400
00:18:19,666 --> 00:18:22,800
LLAMA A LOS PARAMÉDICOS, ANDY.
401
00:18:22,869 --> 00:18:25,937
¿PODRÍAS QUEDARTE AQUÍ?
Un rato, señora. ¿HARRISON?
402
00:18:26,005 --> 00:18:29,073
EL MIO VIENE AL MEDIODÍA.
403
00:18:29,141 --> 00:18:31,642
ESTÁ BIEN.
404
00:18:31,711 --> 00:18:33,010
¿PODRÍAS LEVANTARTE, POR FAVOR?
405
00:18:33,079 --> 00:18:35,613
Oficial, Brenda es una buena chica.
406
00:18:35,682 --> 00:18:38,716
ELLA SÓLO ESTÁ INTENTANDO AYUDARNOS.
407
00:18:38,785 --> 00:18:41,385
LE Puso EL CERDO
CORTA EL FREGADERO
408
00:18:41,454 --> 00:18:43,921
Y LAS TUBERÍAS SE ATRASARON TODAS.
409
00:18:43,990 --> 00:18:46,057
TENÍA TODA UNA CENA PREPARADA.
410
00:18:46,125 --> 00:18:47,458
ESTÁ BIEN.
411
00:18:47,526 --> 00:18:48,960
SOY OPERADORA TELEFONICA,
412
00:18:49,028 --> 00:18:52,429
LLEVO A CASA $223 A LA SEMANA.
413
00:18:52,498 --> 00:18:56,333
LE ESTOY PAGANDO AL FONTANERO, YO
NO PUEDO OBTENER SU MEDICINA.
414
00:18:58,671 --> 00:19:00,705
PAPÁ...
415
00:19:00,773 --> 00:19:03,874
SEÑORA. HARRISON VA A
QUEDARTE CONTIGO UN TIEMPO.
416
00:19:03,943 --> 00:19:06,410
Hola, pudín.
417
00:19:06,479 --> 00:19:07,678
¿ESTÁS HACIENDO UNA LLAMADA TELEFÓNICA?
418
00:19:07,747 --> 00:19:09,446
BOBBY, PARAMÉDICOS
ESTÁN EN CAMINO.
419
00:19:09,515 --> 00:19:11,115
VOY A NECESITAR MI BUFANDA.
420
00:19:11,183 --> 00:19:15,720
BUENO.
421
00:19:15,788 --> 00:19:18,956
Y MI SOMBRERO DE FIELTRO.
422
00:19:25,932 --> 00:19:29,634
- ARTURO.
- LO SÉ.
423
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
RECUERDA LA ÚLTIMA VEZ
424
00:19:31,037 --> 00:19:32,837
LO QUE DIJE SOBRE
¿OTRO ARRESTO?
425
00:19:32,905 --> 00:19:36,107
LO SÉ, LO RECUERDO.
426
00:19:36,175 --> 00:19:37,908
ES UNA TERCERA OFENSA, ARTHUR.
427
00:19:37,977 --> 00:19:39,810
ESO SIGNIFICA QUE SE VA
PARA SER MUCHO TIEMPO.
428
00:19:39,879 --> 00:19:41,679
PUEDO MANEJAR LA BASURA.
429
00:19:41,748 --> 00:19:44,214
LA MITAD DE LA GENTE DENTRO ES ALTA.
430
00:19:44,283 --> 00:19:46,283
PERO ME GUSTA MI LIBERTAD.
431
00:19:46,352 --> 00:19:48,819
ME GUSTA PODER
PARA OLER EL AIRE...
432
00:19:48,888 --> 00:19:50,454
Y SIN EMBARGO, SACAS UN 2-11.
433
00:19:50,523 --> 00:19:53,891
DOS TIENDAS DE UN
ESQUINA CON UN POLICÍA DE TRÁFICO.
434
00:19:53,960 --> 00:19:56,560
QUE ME PONGAN
AL LADO DE ALGUIEN.
435
00:19:56,629 --> 00:19:59,496
EN LOS SLAMS, PONME
AL LADO DE ALGUIEN GRANDE.
436
00:19:59,565 --> 00:20:01,866
ALGUIEN QUE
QUIEREN MUCHO MAL.
437
00:20:01,934 --> 00:20:04,101
QUIERO DECIR QUE PODÍA ESCUCHAR
LO QUE TIENEN QUE DECIR
438
00:20:04,170 --> 00:20:06,937
Y QUIZÁS PUEDA RENUNCIARLOS.
439
00:20:07,006 --> 00:20:08,405
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.
440
00:20:08,474 --> 00:20:11,575
NO TENGO NADA MÁS QUE
MI JONES, SEÑORITA DAVENPORT.
441
00:20:11,644 --> 00:20:12,810
NO CORRO CON NADIE.
442
00:20:12,879 --> 00:20:15,479
NO CORTO A NADIE, ROBO.
443
00:20:15,548 --> 00:20:17,481
SOY UN PEQUEÑO TIEMPO.
444
00:20:17,550 --> 00:20:19,316
NO TENGO NADA
MÁS PARA TRATAR.
445
00:20:19,385 --> 00:20:21,385
LO QUE PREGUNTAS...
446
00:20:21,453 --> 00:20:22,953
CONOZCO MUCHOS ABOGADOS
447
00:20:23,022 --> 00:20:24,722
ESO PREPARA COSAS COMO ESTA.
448
00:20:24,791 --> 00:20:26,991
NO SOY UNO DE ELLOS.
449
00:20:27,060 --> 00:20:31,328
¿CONOCES UNO?
450
00:20:31,397 --> 00:20:35,032
PENSARÉ, VERÉ.
451
00:20:35,101 --> 00:20:37,001
"¿CUÁNDO APRENDERÁN,
¿QUÉ SE NECESITA?
452
00:20:37,070 --> 00:20:40,137
ALGUIEN DEBE MORIR,
MÁS POR SEGUIR."
453
00:20:40,206 --> 00:20:42,239
¿DÓNDE ENCONTRARON?
¿ESO, QUÉ SECCIÓN?
454
00:20:42,308 --> 00:20:43,240
DOS PASILLOS ABAJO
455
00:20:43,309 --> 00:20:44,720
DE LOS CONTAMINADOS
FRASCO DE ASPIRINA.
456
00:20:44,744 --> 00:20:46,543
SUENA COMO EL
NOTA DE MARTINVILLE.
457
00:20:46,612 --> 00:20:47,690
¿SABEMOS ALGO SOBRE ESO?
458
00:20:47,714 --> 00:20:48,946
CASO SIN RESOLVER, CAPITÁN.
459
00:20:49,015 --> 00:20:53,784
ANTIFLATULENCIA SIN RECETA
MEZCLADO CON VENENO PARA RATA.
460
00:20:53,853 --> 00:20:57,588
Eh... LA VÍCTIMA,
Señor. LAHEY NO SERÁ DE AYUDA.
461
00:20:57,656 --> 00:20:58,723
LOS DOCTORES PARECEN PENSAR
462
00:20:58,791 --> 00:21:00,202
EL NO VA A
RECUPERAR LA CONCIENCIA.
463
00:21:00,226 --> 00:21:02,526
ANÁLISIS PRELIMINAR
NO SE ENCONTRARON HUELLAS EN LA NOTA.
464
00:21:02,595 --> 00:21:03,794
TENEMOS GRAFOLOGÍA
465
00:21:03,863 --> 00:21:05,495
Y CONTENIDO DEL PAPEL
ESTUDIO EN MARCHA.
466
00:21:05,564 --> 00:21:08,699
NUESTROS DETECTIVES CONTINÚAN
INVESTIGACIÓN DE LA FARMACIA
467
00:21:08,768 --> 00:21:11,501
A VER SI OTRA
SE TRATA MERCANCÍA.
468
00:21:11,570 --> 00:21:13,215
¿Cuánto tiempo voy?
¿PARA CERRAR, CAPITÁN?
469
00:21:13,239 --> 00:21:15,672
PUES TIENEN CÁMARA DE
VOLUNTARIOS DE COMERCIO POR ALLÍ.
470
00:21:15,742 --> 00:21:17,119
NO CREO QUE VA A
SER MUCHO MÁS LARGO.
471
00:21:17,143 --> 00:21:19,383
POR LO QUE VALE, MI
EL SALARIO ES UN PORCENTAJE DEL BRUTO.
472
00:21:19,445 --> 00:21:22,713
TENIENTE GOLDBLUME,
AQUÍ SUPERVISARÁ EL CASO,
473
00:21:22,782 --> 00:21:25,750
COORDINADORA DR. HURLEY
Y EL AGENTE DEL FBI COLEMAN.
474
00:21:25,818 --> 00:21:28,219
MIRA-VER SÓLO DE LA OFICINA
EN ESTE PUNTO, CABALLEROS,
475
00:21:28,287 --> 00:21:30,420
HASTA QUE ENCONTRAMOS QUE EL
EL VENENO CRUZÓ LAS LÍNEAS ESTATALES.
476
00:21:30,489 --> 00:21:32,823
DOCTOR, HASTA QUE CONSEGUIMOS ALGO
MÁS PRUEBAS DEFINITIVAS,
477
00:21:32,892 --> 00:21:35,592
VAMOS A DEJAR LA DECISIÓN
EN RECUPERACIÓN A SU EMPRESA.
478
00:21:35,661 --> 00:21:36,872
Nos gustaría posponer eso.
479
00:21:36,896 --> 00:21:38,729
LOCALMENTE ESTAMOS
TRAER A CUALQUIERA
480
00:21:38,798 --> 00:21:40,475
QUIÉN HA PRESENTADO UNA DENUNCIA
CONTRA LA TIENDA.
481
00:21:40,499 --> 00:21:43,234
SI PUDIERAS AMPLIAR,
EN ESE RESPECTO.
482
00:21:43,302 --> 00:21:44,982
LEE EN VOZ ALTA A LA GENTE EN
TU CUELLO DEL BOSQUE
483
00:21:45,037 --> 00:21:46,837
CON QUEJAS SOBRE NUESTROS PRODUCTOS.
484
00:21:46,906 --> 00:21:49,173
HAREMOS UN ESCRITORIO
DISPONIBLE PARA USTED.
485
00:21:49,242 --> 00:21:50,574
¿ESTA TODA NUESTRA CIUDAD?
486
00:21:50,643 --> 00:21:52,843
MUCHO ENOJO
PERSONAS EN EL MUNDO.
487
00:21:52,912 --> 00:21:54,278
LOS SUPOSITORIOS ESTÁN LIMPIOS.
488
00:21:54,346 --> 00:21:56,180
Sabes, me siento como una escoria.
489
00:21:56,249 --> 00:21:57,982
ME SIENTO COMO DIEZ CENTAVOS.
490
00:21:58,050 --> 00:21:59,361
LA CHICA NUNCA TE LO DIJO
¿ELLA SE VA A CASAR?
491
00:21:59,385 --> 00:22:00,617
LO QUE ME NOQUEA
492
00:22:00,686 --> 00:22:03,187
¿TIENE LAS PIEDRAS PARA
INVITAME A LA CEREMONIA.
493
00:22:03,256 --> 00:22:04,655
POBRE SANZÓN.
494
00:22:04,723 --> 00:22:06,701
SANZONE Y YO ESTABAMOS EN EL
MISMA CLASE EN LA ACADEMIA.
495
00:22:06,725 --> 00:22:07,825
¿BUEN CHICO?
496
00:22:07,894 --> 00:22:10,895
NO MUCHO EN EL CEREBRO
DEPARTAMENTO DE VIVIENDA.
497
00:22:10,963 --> 00:22:12,897
Oye, busca impresiones.
EN ESA LOCIÓN BRONCEADORA TAMBIÉN,
498
00:22:12,965 --> 00:22:14,464
¿vale, maury?
499
00:22:14,533 --> 00:22:16,466
LOS TIPO SE PONEN CREATIVOS
UNA VEZ QUE EMPEZARON.
500
00:22:16,535 --> 00:22:18,836
SABES, QUIZÁS YO
DEBE DECIRLO A SANZONE
501
00:22:18,905 --> 00:22:20,404
LO QUE DEJA
MISMO EN FOR.
502
00:22:20,472 --> 00:22:21,872
SÍ, BUENA IDEA, J.D.
503
00:22:21,941 --> 00:22:23,841
SOLO SUBE AL NOVIO
EN LA CEREMONIA DE BODA
504
00:22:23,910 --> 00:22:25,742
Y DECIR: "HE SIDO
FOLLANDO A TU NOVIA."
505
00:22:25,812 --> 00:22:27,812
Créeme, NEAL, SERÍA
HACIENDO UN FAVOR AL TIPO.
506
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
QUIZÁS SE VUELVA
SOBRE UNA HOJA NUEVA.
507
00:22:29,348 --> 00:22:32,683
¿CARLOTA? SIN DISPARO.
508
00:22:40,726 --> 00:22:41,826
LISTA DE COMPRAS.
509
00:22:41,894 --> 00:22:43,360
UM-HMM, CARLOTTA'S
NÚMERO DE TELÉFONO.
510
00:22:43,429 --> 00:22:45,274
TODO TERMINADO EN EL OTRO
SECCIONES, DETECTIVE.
511
00:22:45,298 --> 00:22:47,364
12 ES EL ÚLTIMO.
512
00:22:47,433 --> 00:22:49,733
¿HACIA LA HIGIENE FEMENINA?
513
00:22:53,973 --> 00:22:56,440
ESO ES TODO, AHORA TENGO UNA CUBIERTA COMPLETA.
514
00:22:56,508 --> 00:22:59,176
LO SIENTO, ESSE, PERO EL DE MARIA
TENGO QUE VER SI ESTÁS EMBALANDO.
515
00:22:59,245 --> 00:23:01,078
SÍ, ENTENDIDO, NO HAY PROBLEMA.
516
00:23:01,147 --> 00:23:03,013
ME HACE SENTIR MÁS CÓMODO.
517
00:23:03,082 --> 00:23:05,449
ESPECIALMENTE QUIÉN ES
HACIENDO EL FRISKIN'.
518
00:23:05,517 --> 00:23:07,117
TIENES RAZÓN.
519
00:23:07,186 --> 00:23:09,386
ÉL ESTÁ BIEN.
520
00:23:09,455 --> 00:23:11,688
ÚNETE A LA FIESTA.
521
00:23:11,757 --> 00:23:13,590
LO QUE PIENSAS
¿DE ESAS COSAS, LUIS?
522
00:23:13,659 --> 00:23:14,859
Está bien, hombre.
523
00:23:14,927 --> 00:23:16,793
- ¿ESTÁ TODO BIEN, EH?
- Está bien, hombre.
524
00:23:16,863 --> 00:23:18,695
ARTURO, MIRA SI ESTÁ TODO BIEN.
525
00:23:18,764 --> 00:23:21,698
ESTOY EN ESO, BOB, ESTOY EN ESO.
526
00:23:21,767 --> 00:23:25,302
ALEMÁN.
527
00:23:25,371 --> 00:23:28,739
COMPRUÉBALO, NORMA.
528
00:23:28,807 --> 00:23:32,042
- ¿PARA QUÉ?
- ¿QUE QUÉ? ¿PARA QUÉ, EH?
529
00:23:32,111 --> 00:23:35,112
Oye, BOBBY, DEJA DE REPETIR
LO QUE TODOS DICEN.
530
00:23:35,181 --> 00:23:36,646
EL HOMBRE DE SID NO QUIERE PROBARLO.
531
00:23:36,715 --> 00:23:38,682
CREO QUE ESTOY CORRIENDO
EN UNA MUESTRA HUMMER.
532
00:23:38,751 --> 00:23:41,252
QUIERO SABER SI COMPRO
LO QUE ESTOY MUESTREANDO AQUÍ.
533
00:23:41,320 --> 00:23:42,719
QUIERO VER LA MALETA.
534
00:23:42,788 --> 00:23:43,921
Oye, María...
535
00:23:43,990 --> 00:23:46,323
ALGUNA VEZ ME VISTO SOSTENIENDO
¿SUFICIENTE PARA EJECUTAR UN JUEGO?
536
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
NUNCA TE VISTO
TENENCIA, PERIODO.
537
00:23:49,028 --> 00:23:50,995
AUN ASÍ, BOB, TIENE RAZÓN.
538
00:23:51,063 --> 00:23:53,364
Créeme, TURO, ESTÁ ALREDEDOR.
539
00:23:53,432 --> 00:23:56,700
Por muy pesada que sea esa maleta,
NO ESTARÁ MUY LEJOS.
540
00:23:56,769 --> 00:23:58,835
MUY BIEN, VAMOS,
VAMOS, ¿DÓNDE ESTÁ, EH?
541
00:23:58,905 --> 00:24:01,471
QUIERO ESCUCHAR LOS NÚMEROS PRIMERO.
542
00:24:01,540 --> 00:24:02,606
TURO, ¡ESTÁ AQUÍ!
543
00:24:02,674 --> 00:24:04,408
- ESTO ES TODO, AHORA...
- ¡ESPERA, ESPERA!
544
00:24:04,476 --> 00:24:05,620
¿QUÉ ME HICISTE, MARÍA?
545
00:24:05,644 --> 00:24:07,011
¡BAJA, BAJA, ENFRIATE!
546
00:24:07,079 --> 00:24:09,179
¡ARTURO!
547
00:24:09,248 --> 00:24:10,847
- AY DIOS MÍO.
-BOBBY.
548
00:24:10,917 --> 00:24:13,250
NO, NO, NO, NO, NO,
ESCUCHE, ESCUCHE, POR FAVOR.
549
00:24:13,319 --> 00:24:14,584
TENGO $40.000.
550
00:24:14,653 --> 00:24:16,620
TIENE 40.000 dólares, y los tiene.
551
00:24:16,688 --> 00:24:17,721
LO JURO, LO JURO.
552
00:24:17,790 --> 00:24:19,556
¡ESTÁ EN MI CASA, ESTÁ AFUERA!
553
00:24:19,625 --> 00:24:20,925
¿TIENES 40.000 dólares?
554
00:24:20,993 --> 00:24:22,126
¡LO JURO, HONESTO CON DIOS!
555
00:24:22,194 --> 00:24:23,827
¿ME MIENTES?
556
00:24:23,896 --> 00:24:24,929
¡TE LLEVÉ A ÉL!
557
00:24:24,997 --> 00:24:26,230
¡VAMOS, LEVÁNTATE!
558
00:24:26,299 --> 00:24:27,331
SIMPLEMENTE NO DISPARES.
559
00:24:27,400 --> 00:24:28,643
- NO DISPARES, TÓMALO CON calma.
- ¡LEVANTARSE!
560
00:24:28,667 --> 00:24:32,836
TÓMALO CON CALMA. TÓMALO CON CALMA.
561
00:24:32,905 --> 00:24:35,039
TÓMALO CON calma.
562
00:24:46,752 --> 00:24:48,251
DIGA ¿CUÁLES SON LAS OPORTUNIDADES?
563
00:24:48,321 --> 00:24:50,421
DE MANTENER ESTE SITIO
¿DESINFECTADO DURANTE LA NOCHE?
564
00:24:50,489 --> 00:24:51,988
¿DESINFECTADO?
565
00:24:52,057 --> 00:24:53,757
TENDRIAS QUE TENER
UN POLICÍA ASIGNADO.
566
00:24:53,826 --> 00:24:55,025
¿LAS CINTAS NO LO HARÍAN?
567
00:24:55,093 --> 00:24:56,159
PROBABLEMENTE NO.
568
00:24:56,228 --> 00:24:58,161
MUY BUENA OPORTUNIDAD
SERÍA VANDALIZADO.
569
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
AH, QUE DIABLOS CON ESO.
570
00:24:59,264 --> 00:25:01,097
TERMINAREMOS.
571
00:25:01,166 --> 00:25:03,367
¿Lo imaginaste?
FUERA, ¿QUÉ PASÓ?
572
00:25:03,436 --> 00:25:05,436
MAL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR
CAUSÓ EL ACCIDENTE.
573
00:25:05,504 --> 00:25:07,270
EN CUANTO A LO QUE ESTABAN HACIENDO,
574
00:25:07,340 --> 00:25:09,473
NO TENEMOS POSITIVOS
DE UN LENZO INTEGRAL
575
00:25:09,542 --> 00:25:10,874
DE TODOS LOS AEROPUERTOS.
576
00:25:10,943 --> 00:25:12,743
NO HAY IDENTIFICACIÓN EN CUALQUIER CUERPO.
577
00:25:12,812 --> 00:25:16,046
SI TUVIERA QUE ADIVINAR, DIRIA
NO HICIERON NADA BUENO.
578
00:25:16,114 --> 00:25:20,317
ESTAN EN EL
BARRIO CORRECTO.
579
00:25:20,386 --> 00:25:22,553
PARA QUE NO PIENSES
ESTO LO HARÍA, ¿EH?
580
00:25:35,000 --> 00:25:36,867
DISCULPE, YO ESTABA
LE DIJO A ESTE BONO
581
00:25:36,935 --> 00:25:39,102
SERÍA BUENO PARA
UNA NOCHE DE ALOJAMIENTO.
582
00:25:39,171 --> 00:25:40,303
DAR UN PASEO.
583
00:25:40,373 --> 00:25:42,339
AQUÍ NO HACEMOS ESTO.
584
00:25:42,408 --> 00:25:44,775
ESTA ES MI CHICA.
585
00:25:44,844 --> 00:25:46,343
MIRA, ¿QUIERES CUATRO DÓLARES?
586
00:25:46,412 --> 00:25:48,479
ESPERE HASTA MAÑANA.
LENNY SE ENCARGA DE ESO.
587
00:25:48,547 --> 00:25:50,781
NO QUIERO CUATRO DÓLARES.
588
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
- QUIERO UNA HABITACIÓN.
- UNA HABITACIÓN, ¿EH?
589
00:25:52,685 --> 00:25:55,419
ME RETIRARON
TERMOSTATO, MALA TOS.
590
00:25:55,488 --> 00:25:56,553
Debería estar adentro.
591
00:25:56,622 --> 00:26:00,257
Está bien, amigo, genial.
ÉL CUIDARÁ DE TI.
592
00:26:00,325 --> 00:26:03,494
AMIGO.
593
00:26:03,562 --> 00:26:05,529
DI, ¿Estabas tú, eh?
¿RETENIDO EN LA ESCUELA?
594
00:26:05,598 --> 00:26:06,697
¿QUÉ?
595
00:26:06,766 --> 00:26:08,932
ESTOY DICIENDO, PORQUE ERES
UN APRENDIZAJE TAN LENTO.
596
00:26:09,001 --> 00:26:10,133
CORTE LAS BROMAS.
597
00:26:10,202 --> 00:26:12,636
ME DIJERON QUE
CHIT ME CONSIGUE UNA HABITACIÓN.
598
00:26:12,705 --> 00:26:14,805
AH, SÍ, SEGURO.
599
00:26:19,445 --> 00:26:21,412
¡AH!
600
00:26:21,480 --> 00:26:23,046
¡AH!
601
00:26:23,115 --> 00:26:25,181
¿YA RECIBES EL MENSAJE?
602
00:26:25,250 --> 00:26:27,818
¿EH, APRENDIZAJE MÁS LENTO?
603
00:26:27,887 --> 00:26:30,687
TODO ESE CHICO ES BUENO
PORQUE ES ALGO DE PODDRIMIENTO
604
00:26:30,756 --> 00:26:32,956
PARA MANTENERTE CARGADO.
605
00:26:34,359 --> 00:26:35,492
¿TIENES UN PROBLEMA, AMIGO?
606
00:26:35,561 --> 00:26:36,660
NO, NO, NO, SEÑOR, NO, SEÑOR.
607
00:26:36,729 --> 00:26:38,106
Bueno, entonces cállate.
LA PUERTA.
608
00:26:38,130 --> 00:26:41,998
LO SIENTO... LO SIENTO.
609
00:26:42,067 --> 00:26:46,403
AHORA imagino que
AÚN NO LO HE COMPROBADO.
610
00:26:46,472 --> 00:26:49,506
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿QUIERES VENDER TU CHIT?
611
00:26:49,575 --> 00:26:53,577
¿CUÁNDO ESTARÁ LISTA MI HABITACIÓN?
612
00:26:53,646 --> 00:26:55,612
No lo vas a hacer, amigo.
613
00:26:55,681 --> 00:26:57,191
NO LO VOY A DEJAR
ME BAJAS.
614
00:26:57,215 --> 00:27:00,818
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
615
00:27:14,066 --> 00:27:15,332
¿ESTÁS BIEN?
616
00:27:15,400 --> 00:27:16,633
Eh, ¿puedes caminar?
617
00:27:16,702 --> 00:27:18,435
- SÍ.
- BIEN.
618
00:27:18,504 --> 00:27:20,938
BUENO.
619
00:27:26,712 --> 00:27:28,779
TÚ QUEDATE AQUÍ.
620
00:27:33,085 --> 00:27:34,585
¿VER AL TENIENTE BUNTZ, STAN?
621
00:27:34,653 --> 00:27:37,153
UH, TIENE UNA REUNIÓN POR LA MAÑANA
EN SU ENCUBIERTO, TENIENTE.
622
00:27:37,222 --> 00:27:38,154
AÚN NO SE HA REGISTRADO.
623
00:27:38,223 --> 00:27:39,456
¿MENSAJE POR SI LLAMA?
624
00:27:39,525 --> 00:27:41,792
- UH... SÓLO SI REGRESA.
- Ajá.
625
00:27:41,861 --> 00:27:42,971
NECESITAMOS TODA LA AYUDA QUE PODEMOS OBTENER
626
00:27:42,995 --> 00:27:44,661
CUESTIONANDO A LA GENTE
EN ESTE CASO DE VENENO.
627
00:27:44,730 --> 00:27:48,799
UH, NO LLUEVE PERO
POURS, ¿CIERTO, TENIENTE?
628
00:27:48,868 --> 00:27:50,601
Puedo mostrarles las notas de mi caso.
629
00:27:50,669 --> 00:27:52,936
PREDICÍ ESTO
SITUACIÓN HACE MUCHO TIEMPO.
630
00:27:53,005 --> 00:27:55,005
MIRA, ES OBVIO
ELLA TIENE QUE SER ACUSADA.
631
00:27:55,073 --> 00:27:56,618
PERO TAMBIÉN ES OBVIO,
ELLA NO QUERÍA HACER
632
00:27:56,642 --> 00:27:57,642
LO QUE ELLA HIZO.
633
00:27:57,676 --> 00:27:59,020
VEA QUE PENSAMOS,
EL JUEZ SERÍA INCREÍBLE
634
00:27:59,044 --> 00:28:01,122
SI SINTIÓ LA SITUACIÓN
NO SE IBA A REPETIR.
635
00:28:01,146 --> 00:28:03,480
A MENOS QUE ESA CASA
CAMBIOS DE SITUACIÓN,
636
00:28:03,549 --> 00:28:06,517
NO TENGO RAZONES PARA
CREE QUE NO SE REPETIRÁ.
637
00:28:06,585 --> 00:28:08,552
SEÑORA. WASHINGTON ES UN
ARTRÍTICA REUMATOIDE.
638
00:28:08,621 --> 00:28:12,088
SEÑOR. WASHINGTON ES RÁPIDAMENTE
ACERCÁNDOSE A LA SENILIDAD INdefensa.
639
00:28:12,157 --> 00:28:14,558
AHORA TAN BIEN TENIDO COMO
SU NIETA ES,
640
00:28:14,627 --> 00:28:16,805
ELLA NO TIENE EL DINERO
NI LOS BENEFICIOS EMOCIONALES
641
00:28:16,829 --> 00:28:18,061
A CUIDAR DE ESAS PERSONAS.
642
00:28:18,130 --> 00:28:20,998
AHORA, HICE PROVISIONES
HACE CASI DOS MESES
643
00:28:21,066 --> 00:28:23,767
PARA EL SR. WASHINGTON SER
INSTITUCIONALIZADO EN LARCHMORE.
644
00:28:23,836 --> 00:28:25,235
Y CONOZCO A LA SRA. WASHINGTON
645
00:28:25,303 --> 00:28:26,670
SE PUEDE LLEVAR A
EL HOGAR BAUTISTA.
646
00:28:26,739 --> 00:28:27,816
¿Y LA NIETA LUCHÓ?
647
00:28:27,840 --> 00:28:30,073
BUENO, EVIDENTE CUANDO
LA MADRE ESTABA MURIENDO
648
00:28:30,142 --> 00:28:32,876
ELLA CONSIGUIÓ UNA PROMESA EN EL LECHO DE MUERTE
PARA QUE BRENDA LOS CUIDE.
649
00:28:32,945 --> 00:28:34,711
QUE ESTAS CONTANDO
ELLAS SRA. ¿CARRIL?
650
00:28:34,780 --> 00:28:36,580
¿NO SOY BUENO? ERES
DECIRLES...
651
00:28:36,649 --> 00:28:38,114
Señora, Brenda.
652
00:28:39,552 --> 00:28:40,918
NECESITAMOS RESOLVER LAS COSAS
653
00:28:40,986 --> 00:28:43,219
ASÍ QUE TODOS
LOS INTERESES ESTÁN PROTEGIDOS.
654
00:28:43,288 --> 00:28:45,288
CREES QUE NO AMO
¿MIS ABUELOS?
655
00:28:45,357 --> 00:28:48,592
NO, NO, NO, NOSOTROS
SEPA QUE LOS AMA.
656
00:28:48,661 --> 00:28:49,893
LOS AMO.
657
00:28:49,962 --> 00:28:53,664
ESTOY INTENTANDO
CUIDARLOS.
658
00:28:53,732 --> 00:28:57,734
BRENDA, SRA. LANE DICE TÚ
TENER TU PROPIO APARTAMENTO.
659
00:28:57,803 --> 00:28:59,102
¿QUIÉN SE CUIDARÁ DE ELLOS?
660
00:28:59,171 --> 00:29:01,504
ELLA DIJO TU ABUELO
NECESITA IR AL HOSPITAL
661
00:29:01,574 --> 00:29:03,484
Y QUE TU ABUELA
PODRÍA IR AL HOGAR BAUTISTA.
662
00:29:03,508 --> 00:29:05,375
EL HOSPITAL NO HIZO UNA PROMESA,
663
00:29:05,444 --> 00:29:06,877
LO PROMETÍ, LO HICE.
664
00:29:06,946 --> 00:29:09,613
LE PROMETISTE A TU MADRE
QUE LOS CUIDARAS
665
00:29:09,682 --> 00:29:11,381
LO MEJOR QUE PUDISTE, ¿NO?
666
00:29:11,450 --> 00:29:13,149
ASÍ ES, ASÍ ES.
667
00:29:13,218 --> 00:29:15,518
Y AHORA ERES TAN
AGOTADO DE INTENTAR
668
00:29:15,588 --> 00:29:18,488
QUE HAS COMETIDO UN GRAVE ERROR.
669
00:29:18,557 --> 00:29:21,592
SABEMOS QUE LOS AMAS,
PERO SI ESTAS TAN CANSADO
670
00:29:21,660 --> 00:29:24,494
QUE NO PUEDES
TOMAR BUENAS DECISIONES,
671
00:29:24,563 --> 00:29:27,430
BRENDA, ALGUIEN MÁS
TENDRÉ QUE DECIDIR
672
00:29:27,499 --> 00:29:31,234
LO MEJOR PARA ELLOS.
673
00:29:31,303 --> 00:29:33,670
DÉJAME AYUDAR.
674
00:29:33,739 --> 00:29:35,906
DÉJAME AYUDAR, POR FAVOR.
675
00:29:41,446 --> 00:29:44,347
TENGO ALGUNA RECETA
¿EMOCIONANTES?
676
00:29:44,416 --> 00:29:46,950
PLANIFICACIÓN PARA Asumir
¿EL MUNDO, CONSEJERO?
677
00:29:47,019 --> 00:29:48,251
SÓLO TRATO DE VIVIR EN ÉL.
678
00:29:49,488 --> 00:29:51,554
NO INTENTES ESCAPADAS RÁPIDAS.
679
00:29:51,624 --> 00:29:53,890
- ¿ROBADO?
- NO, EL UNIFORME LOS ENTREGÓ.
680
00:29:53,959 --> 00:29:57,427
Y SE ESTABAN PEGANDO
FUERA DE LA PUERTA DE TU COCHE.
681
00:29:57,496 --> 00:30:00,664
UH, FRANK, YO, uh, SOLO
QUERIA DECIRTE QUE
682
00:30:00,733 --> 00:30:03,000
ESTOY LLAMANDO A
INSPECCIÓN SORPRESA
683
00:30:03,068 --> 00:30:05,368
DE MI ACCIÓN DE EMERGENCIA
EQUIPO DE MAÑANA A.M.
684
00:30:05,437 --> 00:30:06,503
¿OH?
685
00:30:06,571 --> 00:30:08,672
SUponiendo, por supuesto,
QUE TÚ... TÚ APRUEBAS.
686
00:30:08,741 --> 00:30:10,073
ES TU LLAMADA, HOWARD.
687
00:30:10,142 --> 00:30:12,876
EL HECHO ES, FRANK,
YO, UM, SIENTO QUE
688
00:30:12,945 --> 00:30:16,412
UNA INSPECCIÓN SORPRESA DE
TODO EL TURNO AL SALIR
689
00:30:16,481 --> 00:30:18,581
ES UN INSUFICIENTE
REFUERZO DE MORAL EMPLEADO.
690
00:30:18,651 --> 00:30:21,184
HOWARD, SE SUPONE QUE SE PASA LISTA
PARA SACAR A LOS HOMBRES A LAS CALLES
691
00:30:21,253 --> 00:30:22,552
DONDE ESTÁN LOS CRIMINALES.
692
00:30:22,621 --> 00:30:23,999
SÓLO HABLO DE
EXPERIENCIA PERSONAL, CAPITÁN,
693
00:30:24,023 --> 00:30:27,157
ENCUENTRO QUE SE MANTIENE
UN OFICIAL EN PUNTOS DE PIE.
694
00:30:27,225 --> 00:30:30,593
ME SORPRENDIÓ ESTO
MAÑANA CON INSPECCIÓN.
695
00:30:30,663 --> 00:30:32,896
¿CÓMO TE HIZO?
696
00:30:32,965 --> 00:30:36,867
UH... EN EL INFORME,
PUÑO DERECHO DESRAYADO.
697
00:30:42,841 --> 00:30:44,252
ERES EL ÚNICO
ESO ME METIÓ EN ESTO.
698
00:30:44,276 --> 00:30:45,642
TÚ TE METISTE EN ESTO.
699
00:30:45,711 --> 00:30:47,911
TÚ ERES EL SIGUIENTE, FLOYD.
POR AQUÍ, POR FAVOR.
700
00:30:47,980 --> 00:30:51,181
- ERA POR MIS PANTIES.
- ESCRIBISTE UNA CARTA...
701
00:30:51,249 --> 00:30:53,383
ME LOS PONGO Y
LA COSTURA SE DESARROLLA.
702
00:30:53,451 --> 00:30:54,685
ASI QUE PRESENTÉ UNA DENUNCIA.
703
00:30:54,753 --> 00:30:56,519
CREES QUE YO LO HARÍA
ENVENENA UNA CIUDAD ENTERA
704
00:30:56,588 --> 00:30:58,488
PORQUE TENGO UN
¿CORRER EN MIS PANTIES?
705
00:30:58,557 --> 00:31:01,992
SON LOS PERROS GUARDIANES,
ESOS DOBERMANS LOCOS.
706
00:31:02,061 --> 00:31:03,293
¿EN LA FARMACIA?
707
00:31:03,361 --> 00:31:06,529
SÍ, UN HOMBRE NO PUEDE
DORMIR, EL HOMBRE NO PUEDE PENSAR.
708
00:31:06,598 --> 00:31:08,331
SABES QUE DEBEN
PARA ANDARLOS MÁS.
709
00:31:08,400 --> 00:31:10,311
HAY UN INFORME QUE USTED
GESTIÓN AMENAZADA
710
00:31:10,335 --> 00:31:11,367
HACE MÁS DE UN AÑO.
711
00:31:11,436 --> 00:31:13,103
EL CHICO DIRIGIE LA TIENDA,
COGE A MI HIJO
712
00:31:13,172 --> 00:31:14,437
TOMANDO UNAS TIRAS.
713
00:31:14,506 --> 00:31:16,439
LO QUEMÓ CON UN CIGARRILLO.
714
00:31:16,508 --> 00:31:18,628
LE DIJE SI TOCA
MI NIÑO OTRA VEZ, LO MATARÍA.
715
00:31:18,677 --> 00:31:20,811
ESO AÚN VA.
716
00:31:20,879 --> 00:31:22,913
¿QUÉ PIENSA DOCTOR?
717
00:31:22,981 --> 00:31:24,948
PUES NADA SE ADAPTA AL PERFIL.
718
00:31:25,017 --> 00:31:27,984
¿TU EMPRESA HA DECIDIDO?
¿AÚN EN EL RECUERDO, DOCTOR?
719
00:31:28,053 --> 00:31:31,054
UH, TENIENTE, ESO NO ES UN
DECISIÓN QUE TOMAS A LA LIGERA.
720
00:31:31,123 --> 00:31:32,355
LO SÉ.
721
00:31:32,424 --> 00:31:34,858
UNA DECISIÓN COMO ESE TIENE
TREMENDOS EFECTOS DOMINADOS.
722
00:31:34,927 --> 00:31:36,659
- EMOCIONAL, ECONÓMICO...
- LO SÉ.
723
00:31:36,729 --> 00:31:38,461
SÓLO UN ASPECTO.
724
00:31:38,530 --> 00:31:40,864
SABER QUE PASA CON
STOCK FARMACÉUTICO LOMAX
725
00:31:40,933 --> 00:31:43,399
SI RESULTA ESTO
¿NO ES UN CRANK LOCAL?
726
00:31:43,468 --> 00:31:45,135
¿SI ESTE RECUERDO SE HACE NACIONAL?
727
00:31:45,204 --> 00:31:47,938
CONOCE EL TIPO DE DÓLARES
¿DE QUE ESTAMOS HABLANDO?
728
00:31:48,006 --> 00:31:50,006
¿QUÉ TIPO DE MÉDICO ERES?
729
00:31:50,075 --> 00:31:51,241
CIENCIA DE LA GESTIÓN.
730
00:31:51,309 --> 00:31:53,710
ESCUELA DE NEGOCIOS ELLROY.
731
00:31:56,248 --> 00:31:57,447
¿TRES A LA VEZ, IRWIN?
732
00:31:57,515 --> 00:31:59,216
Recién por la ingesta, Joyce.
733
00:31:59,284 --> 00:32:00,217
TRES NIÑOS EN UN COCHE.
734
00:32:00,285 --> 00:32:01,445
LOS DETIENEN POR ACELERACIÓN.
735
00:32:01,486 --> 00:32:04,121
HAY UN .22 BAJO
EL ASIENTO, SENCILLO COMO EL DÍA.
736
00:32:04,189 --> 00:32:05,455
DEBAJO DEL ASIENTO, SENCILLO COMO EL DÍA.
737
00:32:05,523 --> 00:32:07,690
¿POR QUÉ CREO QUE HAY
¿UNA CONTRADICCIÓN?
738
00:32:07,760 --> 00:32:08,892
¡BASTA, HOMBRE!
739
00:32:08,961 --> 00:32:10,994
HOLA, HOGARES, USTEDES ESTÁN
DANDOME DOLOR DE CABEZA.
740
00:32:11,063 --> 00:32:13,596
OYE, LOS SALVARÉ A TODOS
MUCHOS PROBLEMAS, HOMBRE.
741
00:32:13,665 --> 00:32:15,899
- ERA EL GATT DE ETHAN.
- ¿MÍO, CHUPÓN?
742
00:32:15,968 --> 00:32:17,879
- ¿QUIÉN SE LO COMPRÓ A BROWN?
- ¿Y DE QUIÉN ERA EL DINERO?
743
00:32:17,903 --> 00:32:19,836
Oye, ni siquiera lo sabía
EL GATT ESTABA AHÍ.
744
00:32:19,905 --> 00:32:20,905
CREE ESO.
745
00:32:20,973 --> 00:32:23,673
ERA TU COCHE, TONTO.
746
00:32:23,742 --> 00:32:25,708
SI VAN A
ENROLLARSE UNO SOBRE EL OTRO,
747
00:32:25,778 --> 00:32:27,410
VAN A NECESITAR
CONSEJO SEPARADO.
748
00:32:27,479 --> 00:32:29,579
AUNQUE FUERA LEGAL PARA
YO PARA ENFRENTAR LOS TRES,
749
00:32:29,648 --> 00:32:30,925
PERJUICIARÍA SU CASO.
750
00:32:30,949 --> 00:32:32,249
¿POR FAVOR?
751
00:32:32,317 --> 00:32:34,462
TENDRÉ OTROS DOS P.D.
ASIGNADO ANTES DEL CUESTIONARIO.
752
00:32:34,486 --> 00:32:36,452
¿JOYCE?
753
00:32:36,521 --> 00:32:38,721
SOLO QUIERO GRACIAS
POR DARME A ARTHUR BAKER.
754
00:32:38,791 --> 00:32:40,223
ARTHUR ES UN PREMIO REAL.
755
00:32:40,292 --> 00:32:42,392
NO, REALMENTE ME AYUDA.
756
00:32:42,460 --> 00:32:44,527
DEBES TOMAR EL DIEZ POR CIENTO.
757
00:32:44,596 --> 00:32:47,764
NO QUIERO EL DIEZ POR CIENTO, NATE,
PERO HAY ALGO QUE QUIERO.
758
00:32:47,833 --> 00:32:50,633
NO QUIERO QUE USEN A ARTHUR
CONTRA CUALQUIERA DE MIS CLIENTES.
759
00:32:50,702 --> 00:32:52,202
¿USADO?
760
00:32:52,271 --> 00:32:55,638
¿CREO QUE ME ENTIENDES, NATE?
761
00:32:55,707 --> 00:32:57,908
DOS TIENEN ANTECEDENTES, DELITOS MENORES.
762
00:32:57,976 --> 00:33:00,143
ETHAN DILLON TIENE UN
GARANTÍA PENDIENTE.
763
00:33:00,212 --> 00:33:01,377
ROBO-HOMICIDIO.
764
00:33:01,446 --> 00:33:02,779
TIENDA MAMÁ Y PAPÁ.
765
00:33:02,848 --> 00:33:05,581
LE DEJÓ A MAMÁ CON UNA .22.
766
00:33:05,650 --> 00:33:07,650
¿Estarás reclamando?
¿LA MISMA ARMA?
767
00:33:07,719 --> 00:33:10,053
SERÁS EL PRIMERO EN SABERLO.
768
00:33:13,025 --> 00:33:16,592
ETAN.
769
00:33:16,661 --> 00:33:17,694
YA SABES, LA POLICÍA
770
00:33:17,762 --> 00:33:19,402
HAN ESTADO INTENTANDO
¿TE ENCUENTRO DESDE MAYO?
771
00:33:19,431 --> 00:33:20,831
¿QUIÉN, YO?
772
00:33:20,899 --> 00:33:23,800
¿ESCRETAN BIEN MI NOMBRE?
773
00:33:23,869 --> 00:33:28,205
SARGENTO, HABLARÉ CON
ELLOS EN EL INTERROGATORIO "A."
774
00:33:28,273 --> 00:33:29,806
Oh, hombre, tómatelo con calma.
775
00:33:29,875 --> 00:33:32,642
VAMOS, VAMOS.
776
00:33:32,711 --> 00:33:34,077
- ¿OFICIAL?
- ¿SÍ?
777
00:33:34,146 --> 00:33:35,946
ESTOY AQUÍ POR MI FACTURA DE TELÉFONO.
778
00:33:36,014 --> 00:33:38,348
OH, DEJAMOS DE TOMAR ESO
PAGOS HACE MUCHO TIEMPO.
779
00:33:38,416 --> 00:33:43,153
PERO ESTE CUESTA $37,640.
780
00:33:43,222 --> 00:33:45,856
LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA DIJO QUE ALGUIEN
VINCULADO A MI NÚMERO DE CARGO
781
00:33:45,924 --> 00:33:47,224
Y LO DISTRIBUYÓ.
782
00:33:47,292 --> 00:33:49,726
DEBE HABERLO ENVIADO EN UNO
DE ELLAS LETRAS EN CADENA XEROX.
783
00:33:49,794 --> 00:33:51,694
MIRA SEÑOR LO SIENTO
POR TU PROBLEMA,
784
00:33:51,763 --> 00:33:53,374
PERO TENEMOS UN CIRCO REAL
PASANDO AQUÍ HOY.
785
00:33:53,398 --> 00:33:55,631
SEÑORA. ALFREDO EN EL
OFICINA DE LA CALLE PERLA
786
00:33:55,700 --> 00:33:58,668
DIJO QUE DEBO CIRCULAR
CADA LLAMADA QUE NO ES MÍA,
787
00:33:58,737 --> 00:34:00,215
- QUIERO DECIR...
- Bueno, ¿qué haces?
¿QUIERES QUE HAGAMOS?
788
00:34:00,239 --> 00:34:01,972
DETENCIÓN A LA SRA. ¿ALFREDO?
789
00:34:02,040 --> 00:34:03,373
¿ARRESTAR A LA OFICINA DE PEARL STREET?
790
00:34:03,441 --> 00:34:05,308
NO, SÓLO QUIERO SABER,
791
00:34:05,377 --> 00:34:09,312
NO PUEDEN OBLIGARME
PAGAR ESTO, ¿PUEDEN?
792
00:34:09,381 --> 00:34:10,914
NO, SEÑOR.
793
00:34:10,983 --> 00:34:12,282
NO, NO TE PUEDEN HACER PAGAR.
794
00:34:12,351 --> 00:34:14,450
Quiero decir, eso es legal.
¿OPINIÓN QUE ME ESTÁS DANDO?
795
00:34:14,519 --> 00:34:16,086
OH, SEÑOR, POR FAVOR, YO...
796
00:34:16,154 --> 00:34:18,321
SEÑOR, SOY ABOGADO,
NO TE PUEDEN HACER PAGAR.
797
00:34:18,390 --> 00:34:21,024
YO PAGO MIS CUENTAS, NO
QUIERO ALGÚN PROBLEMA.
798
00:34:21,093 --> 00:34:24,261
O sea, si tuviera que pagar, tú
SABER, SI ME HICIERON, PUES,
799
00:34:24,329 --> 00:34:26,363
HE ESTADO AHORRANDO PARA
LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS
800
00:34:26,431 --> 00:34:27,730
Y, Y, AHÍ ESTÁ LA CASA,
801
00:34:27,799 --> 00:34:31,902
PODRÍA ACERCA DE
CUBRELO SI TENÍA QUE HACERLO.
802
00:34:31,970 --> 00:34:34,470
ES SU ERROR,
A ELLOS DEPENDE ARREGLARLO.
803
00:34:34,539 --> 00:34:37,707
POR SUPUESTO SERÍA UN
EXCELENTE RETROCESO PARA NOSOTROS.
804
00:34:40,913 --> 00:34:43,914
PERO ENTONCES ESO SERÍA
SU OPINIÓN JURÍDICA,
805
00:34:43,982 --> 00:34:45,415
¿QUE PROBABLEMENTE ESTÉ BIEN?
806
00:34:45,483 --> 00:34:47,918
SÍ.
807
00:34:50,055 --> 00:34:52,022
¡OH!
808
00:34:52,090 --> 00:34:53,290
DISCULPE.
809
00:34:53,358 --> 00:34:54,991
¿PUEDO MOSTRARTE ALGO?
810
00:34:55,060 --> 00:34:56,859
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUIERES ESTOS TELÉFONOS?
811
00:34:56,929 --> 00:34:59,996
NO, SON ESTAS FACTURAS DE AQUÍ.
812
00:35:00,065 --> 00:35:01,664
Oye...
813
00:35:01,733 --> 00:35:03,800
ME MANTIENES CERCA
Y TE HARÉ MEJOR
814
00:35:03,868 --> 00:35:06,036
DE LO QUE PUEDES CREER.
815
00:35:06,104 --> 00:35:07,670
Sí, está bien, cariño.
816
00:35:07,739 --> 00:35:09,572
ESO DUELE.
817
00:35:09,641 --> 00:35:12,309
- ¿A QUÉ DISTANCIA?
- CERCA.
818
00:35:12,377 --> 00:35:14,444
NOS ACERCAMOS ¿NO?
819
00:35:14,512 --> 00:35:15,946
SÍ.
820
00:35:16,014 --> 00:35:17,780
ES SÓLO UN POCO MÁS.
821
00:35:26,959 --> 00:35:29,826
Oye, NORM, ES
NUESTRAS VIDAS EN JUEGO.
822
00:35:29,894 --> 00:35:31,494
Sabes, estuve pensando.
823
00:35:31,563 --> 00:35:33,663
QUE ES BUENO TENER
TODO ESE DINERO EN UNA CAJA
824
00:35:33,731 --> 00:35:35,565
¿SI NO ESTAMOS VIVOS PARA GASTARLO?
825
00:35:35,633 --> 00:35:37,145
MIRA QUE ERES TÚ
HABLANDO DE SID, ¿EH?
826
00:35:37,169 --> 00:35:38,179
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
827
00:35:38,203 --> 00:35:39,513
LO LLEVARÉ A
EL DINERO, ¿ESTÁ BIEN?
828
00:35:39,537 --> 00:35:42,439
- Está bien, está bien.
- ESTÁ BIEN.
829
00:35:42,507 --> 00:35:45,741
NO HOMBRE, ES MI VIDA.
830
00:35:45,810 --> 00:35:47,844
Ya sabes, él es
TOMANDO LOS $40,000,
831
00:35:47,912 --> 00:35:49,032
PERO TIENE MÁS QUE ESO.
832
00:35:49,081 --> 00:35:50,947
Cállate, SID, ¿por qué?
¿NO TE CALLAS, EH?
833
00:35:51,016 --> 00:35:53,316
HAY $40,000 EN EL
LUGAR AL QUE VAMOS,
834
00:35:53,385 --> 00:35:55,585
PERO TIENE MÁS
EN EL OTRO LUGAR.
835
00:35:55,653 --> 00:35:56,886
DEBERÍAMOS IR AL ARRIBA.
836
00:35:56,955 --> 00:35:59,322
SÓLO LLÉVANOS A ESTO.
837
00:35:59,391 --> 00:36:01,057
ESTÁ BIEN.
838
00:36:05,597 --> 00:36:07,163
Sargento, tengo una boda.
839
00:36:07,232 --> 00:36:08,999
UN PEQUEÑO AVISO NO LO HARÍA
HERIDO, DETECTIVE.
840
00:36:09,067 --> 00:36:11,534
TE ESTOY DANDO TANTO
AVISO COMO ME DIO LA NOVIA.
841
00:36:11,603 --> 00:36:13,381
IBA A HACER EL
POP ENTONCES, CAPITÁN,
842
00:36:13,405 --> 00:36:15,238
ENTONCES VEO QUE LA HABITACIÓN ESTÁ
LLENADO DE ILEGALES.
843
00:36:15,307 --> 00:36:17,607
OBTIENEN DIEZ DÓLARES POR CABEZA
POR NOCHE, CAPITÁN FURILLO...
844
00:36:17,675 --> 00:36:19,235
Y ESO ESTA ARRIBA
DE LA ESTAFA DEL BIENESTAR.
845
00:36:19,277 --> 00:36:20,776
INMIGRACIÓN ¿LISTO PARA MUDARSE?
846
00:36:20,845 --> 00:36:22,457
NOS GUSTARÍA SER
EN SU BUSTO, SEÑOR.
847
00:36:22,481 --> 00:36:23,524
NUESTRAS GARANTÍAS ESTÁN LISTAS, CAPITÁN.
848
00:36:23,548 --> 00:36:26,716
- Está bien, hazlo.
- GRACIAS CAPITÁN.
849
00:36:28,820 --> 00:36:30,286
ASI DICE ESTE TIPO
850
00:36:30,355 --> 00:36:32,722
LA MESA PONÓ UNA RADIO
CONTROL EN SU CABEZA.
851
00:36:32,790 --> 00:36:34,457
Y LO ACTIVAMOS POR LA NOCHE.
852
00:36:34,526 --> 00:36:36,926
NO HAY RACIONAL
PATRÓN PARA FIJAR.
853
00:36:36,995 --> 00:36:39,462
LA ÚNICA MANERA DE ATRAPAR
ESTOS CHICOS ESTÁN FUERA DEL CAMPO IZQUIERDO.
854
00:36:39,531 --> 00:36:40,596
CABALLEROS.
855
00:36:40,665 --> 00:36:42,332
SEÑOR. LAHEY HA RECUPERADO
CONCIENCIA.
856
00:36:42,401 --> 00:36:44,734
NUESTROS DETECTIVES SON
TERMINADO EN LA DROGUERIA.
857
00:36:44,802 --> 00:36:46,536
NADA MÁS AHÍ
HABÍA SIDO TOCADO.
858
00:36:46,604 --> 00:36:49,339
NUESTRA EMPRESA ES EXTENSIVAMENTE
COMPROBADO EL REGISTRO DE DISTRIBUCIÓN
859
00:36:49,408 --> 00:36:51,707
ESOS ANALGÉSICOS
VINO DE, CAPITÁN.
860
00:36:51,776 --> 00:36:53,809
- ESTÁ LIMPIO.
- LA GRAFOLOGÍA ESTÁ VACÍA.
861
00:36:53,878 --> 00:36:55,978
PAPEL FUE ESCRITO
ES COMÚN COMO LA SUCIEDAD.
862
00:36:56,048 --> 00:36:58,448
MEJOR LLAME AL MOTEL
Y HACER QUE SE EXTENDAN.
863
00:36:58,517 --> 00:37:00,250
Acabo de pasar
UNO DE ESTOS, ¿SABES?
864
00:37:00,318 --> 00:37:01,851
HACIA EL SUR.
865
00:37:01,920 --> 00:37:02,997
TENÍA QUE OBTENER LA LIBERACIÓN DE UN HOMBRE
866
00:37:03,021 --> 00:37:05,155
¿A QUIÉN LE HABÍA TOSIDO?
JARABE LLENO DE LEJÍA.
867
00:37:05,223 --> 00:37:07,290
NO FUE NADA
A LA IZQUIERDA DE SUS PULMONES.
868
00:37:07,359 --> 00:37:08,919
OÍRLO RESPIRAR...
MUY HONESTAMENTE,
869
00:37:08,960 --> 00:37:11,928
PENSÉ QUE EL HOMBRE HABÍA
ESTADO MEJOR MUERTO.
870
00:37:11,996 --> 00:37:13,896
¡LO HICE!
871
00:37:13,965 --> 00:37:15,098
¿QUIERES VENENO?
872
00:37:15,167 --> 00:37:16,199
MIRAS EN LA COMIDA
873
00:37:16,268 --> 00:37:18,668
ESE GERENTE DA
SUS PERROS LOCOS, ¡EH!
874
00:37:18,736 --> 00:37:21,171
TODAS LAS NOCHES LOS ESCUCHO.
875
00:37:21,239 --> 00:37:23,339
AHORA TENGO UN POCO
PAZ Y TRANQUILIDAD.
876
00:37:23,408 --> 00:37:26,076
DISCULPE SEÑOR, ESA ES MI COPA.
877
00:37:26,144 --> 00:37:29,112
TU ME PUSO DONDE
¡NO TIENEN DOBERMAN!
878
00:37:29,181 --> 00:37:31,981
AHORA JUGANDO EN EL JARDÍN IZQUIERDO...
879
00:37:32,050 --> 00:37:34,584
♪♪
880
00:37:37,322 --> 00:37:42,058
Y CON TODO MIS TERRENOS
BIENES, YO TE DOY.
881
00:37:42,127 --> 00:37:46,096
Y CON TODOS MIS BIENES TERRENALES,
882
00:37:46,164 --> 00:37:47,397
YO TE DOY.
883
00:37:47,466 --> 00:37:49,999
CREES QUE TOMMY TENÍA QUE HACERLO
¿ESCRIBIR ESTO EN SU BRAZALETE?
884
00:37:50,068 --> 00:37:52,368
POR LA AUTORIDAD QUE ME HA CONCEDIDO
885
00:37:52,437 --> 00:37:54,137
A LOS OJOS DE DIOS Y DEL HOMBRE,
886
00:37:54,206 --> 00:37:55,871
TOMÁS Y CARLOTTA,
887
00:37:55,940 --> 00:37:59,242
AHORA PRONUNCIO
USTED HOMBRE Y ESPOSA.
888
00:38:01,045 --> 00:38:03,813
PUEDES BESAR A LA NOVIA.
889
00:38:03,881 --> 00:38:08,050
NO VOY A BESAR
LA NOVIA, ¿vale?
890
00:38:08,120 --> 00:38:09,486
¿ESTÁ BIEN?
891
00:38:09,554 --> 00:38:11,787
¿Qué pasa, Tommy?
892
00:38:11,856 --> 00:38:13,089
HAS ESTADO SALIENDO, ¿vale?
893
00:38:13,158 --> 00:38:14,257
DÉJAME SALIR.
894
00:38:14,326 --> 00:38:16,104
- Oye, siéntate.
- SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO.
895
00:38:16,128 --> 00:38:18,628
Y SÉ QUIÉN TÚ
LO HE ESTADO HACIENDO TAMBIÉN.
896
00:38:21,299 --> 00:38:24,400
JEEZ, PETEY SEVERINO'S
LA HE ESTADO BOPPING TAMBIÉN.
897
00:38:26,070 --> 00:38:27,103
MEJOR AYUDAMOS, HOMBRE.
898
00:38:27,172 --> 00:38:28,516
SANZONE TIENE ALGO
Agarrelo, ya lo sabe.
899
00:38:28,540 --> 00:38:30,806
EL HOMBRE TIENE MANOS COMO UN VICIO.
900
00:38:36,348 --> 00:38:38,548
¡EY!
901
00:38:42,688 --> 00:38:44,332
DEBO IR CON ÉL, YO
DEBE HABLAR CON ÉL.
902
00:38:44,356 --> 00:38:45,700
ME QUEDARÍA AQUÍ
POR EL MOMENTO.
903
00:38:45,724 --> 00:38:46,889
TIENE RAZÓN, CARLY, QUÉDATE.
904
00:38:46,958 --> 00:38:49,526
ESTOY EN 800 POR UN
RECEPCIÓN DESPUÉS.
905
00:38:49,594 --> 00:38:50,794
Cállate, papá.
906
00:38:50,862 --> 00:38:54,063
CREO QUE TENEMOS QUE TENER QUE
SEA CÁNDIDO AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?
907
00:38:54,132 --> 00:38:56,132
¿HAY UN ENTENDIMIENTO?
¿DE LO QUE ESTOY DICIENDO?
908
00:38:56,201 --> 00:38:58,401
Quiero decir, eh... ¿QUÉ?
¿Quieres decir sincero?
909
00:38:58,470 --> 00:39:01,604
O sea, el de Severino.
EL COLOR NO ES MUY BIEN.
910
00:39:01,673 --> 00:39:03,005
¿QUÉ PIENSAS, CARLOTTA?
911
00:39:03,074 --> 00:39:05,141
¿DE QUÉ HABLA?
912
00:39:05,210 --> 00:39:07,811
LO QUE ES CORRECTO.
913
00:39:10,782 --> 00:39:12,382
TOMMY, TOMMY, Oye, Oye.
914
00:39:12,451 --> 00:39:13,950
- ¿QUÉ QUIERES, J.D.?
- VAMOS.
915
00:39:14,018 --> 00:39:15,697
TOMMY, ¿PODRÍAS MOVERTE?
TUS PULGARES SÓLO UN POCO.
916
00:39:15,721 --> 00:39:17,620
TIENES TUS PULGARES
JUSTO EN MI TRÁQUEA.
917
00:39:17,689 --> 00:39:18,921
MUEVE TUS PULGARES, TOMMY.
918
00:39:18,990 --> 00:39:20,590
CREO QUE QUIERO HACER ESTO, ¿EH?
919
00:39:20,659 --> 00:39:22,158
OH, GRACIAS, OH, DIOS.
920
00:39:22,227 --> 00:39:23,693
¿QUÉ HARÍAS?
921
00:39:23,762 --> 00:39:25,061
¡MI MEJOR HOMBRE!
922
00:39:25,129 --> 00:39:28,365
DEPENDE, DEPENDE DE
¿QUIÉN MÁS ESTUVO INVOLUCRADO?
923
00:39:28,433 --> 00:39:29,766
¿QUÉ QUIERES DECIR?
924
00:39:29,835 --> 00:39:31,601
TOMMY NADIE QUIERE
A TIRAR PIEDRAS AQUI,
925
00:39:31,670 --> 00:39:34,136
PERO LA VERDAD ES,
ANTES DEL MATRIMONIO,
926
00:39:34,205 --> 00:39:37,173
ALGUNAS PERSONAS SON SEXUALMENTE ACTIVAS.
927
00:39:37,242 --> 00:39:40,543
Y PIENSO QUE
ESO PODRÍA POSIBLEMENTE
928
00:39:40,612 --> 00:39:42,111
SOLO SEA EL CASO AQUÍ.
929
00:39:42,180 --> 00:39:46,416
- ¿CARLOTA?
- CARLOTA.
930
00:39:46,485 --> 00:39:48,485
¿CUÁNTOS MÁS, CARLOTTA, EH?
931
00:39:48,553 --> 00:39:50,152
¡AY, PAPÁ!
932
00:39:50,221 --> 00:39:51,421
¿CUÁNTOS?
933
00:39:51,490 --> 00:39:53,723
DEJE IR A SEVERINO,
¿Lo harías, Tommy?
934
00:39:53,792 --> 00:39:55,024
¡¿CUÁNTOS?!
935
00:39:55,093 --> 00:39:56,671
TOMMY, ESTABA MIRANDO
ESTA PELÍCULA ANOCHE.
936
00:39:56,695 --> 00:39:58,495
ES FRANK SINATRA
Y JACK HAWKINS.
937
00:39:58,563 --> 00:40:01,464
Y HAWKINS LO ESTÁ DICIENDO
SINATRA SOBRE ESTA TRIBU
938
00:40:01,533 --> 00:40:04,601
ESO SOLO TIENE EL
NÚMEROS UNO, DOS Y TRES.
939
00:40:04,669 --> 00:40:05,835
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
940
00:40:05,904 --> 00:40:09,839
ARRIBA ESO, TODO
ESTA TRIBU DICE ES,
941
00:40:09,908 --> 00:40:11,841
"MÁS DE TRES".
942
00:40:11,910 --> 00:40:14,844
ES SU ÚNICO OTRO NÚMERO.
943
00:40:14,913 --> 00:40:16,212
MMM.
944
00:40:16,281 --> 00:40:19,382
OH, TOMMY, GRACIAS.
945
00:40:30,962 --> 00:40:32,328
Está bien, está bien, está bien.
946
00:40:32,397 --> 00:40:34,397
LA COSA TIENE UN
COMBINACIÓN CON ESO, ¿ESTÁ BIEN?
947
00:40:34,466 --> 00:40:36,032
LO ROBÉ DE UN ALMACÉN.
948
00:40:36,100 --> 00:40:37,801
- ALLÍ, ¿ESTÁ BIEN?
- ESTÁ BIEN.
949
00:40:37,869 --> 00:40:40,403
MUY BIEN, ESCUCHA, TIENES
YA ME TENGO MIEDO, TE LO DIGO.
950
00:40:40,472 --> 00:40:41,783
TENGO MIEDO DE VOY A
ABRIR LA CAJA FUERTE
951
00:40:41,807 --> 00:40:43,050
Y TU VAS A
SÓLAME LA CABEZA.
952
00:40:43,074 --> 00:40:45,041
- ¡VAYA, HAZLO, HOMBRE!
- Está bien, hombre, es genial.
953
00:40:45,109 --> 00:40:46,709
ÉL TIENE MIEDO, NOSOTROS AMBOS TENEMOS MIEDO.
954
00:40:46,778 --> 00:40:48,122
TENGO MIEDO DE QUE ESTOY
ABRIR LA CAJA FUERTE
955
00:40:48,146 --> 00:40:49,757
Y AHÍ ES CUANDO
ME LO VAS A HACER.
956
00:40:49,781 --> 00:40:50,792
AHÍ ES CUANDO TÚ
NO ME NECESITARÁS MÁS.
957
00:40:50,816 --> 00:40:51,881
¡ÁBRELO, HOMBRE!
958
00:40:51,950 --> 00:40:53,027
MUY BIEN, ESTOY
ASUSTADO, ¿ESTÁ BIEN?
959
00:40:53,051 --> 00:40:54,283
ME TIENES MIEDO DE QUE...
960
00:40:54,352 --> 00:40:55,872
QUE VAS A
HAZLO A MI ENTONCES...
961
00:40:55,921 --> 00:40:57,331
SI NO LO ABRE,
TE VOLARÉ LA CARA.
962
00:40:57,355 --> 00:40:58,795
TE SOPLARÉ
¡VAYA AHORA MISMO!
963
00:40:58,824 --> 00:40:59,989
Será mejor que lo hagas, hombre.
964
00:41:00,058 --> 00:41:01,098
OK, LO VOY A HACER AHORA.
965
00:41:01,159 --> 00:41:02,692
ESTOY ABRIENDO LA CAJA FUERTE, AHORA, VES.
966
00:41:02,761 --> 00:41:03,693
ESTOY ABRIENDO LA CAJA FUERTE AHORA.
967
00:41:03,762 --> 00:41:05,061
LO ABRIRÉ, POR FAVOR.
968
00:41:05,129 --> 00:41:07,263
- ¡ÁBRELO O TE DISPARO!
- TÓMALO CON calma.
969
00:41:07,332 --> 00:41:09,165
OH DIOS MÍO, POR FAVOR,
NO NOS MATEN.
970
00:41:09,233 --> 00:41:10,567
- NO NOS MATEN.
- LO ABRIR.
971
00:41:10,635 --> 00:41:12,313
ESTOY ABRIENDO LA CAJA FUERTE,
Está bien, tómatelo con calma.
972
00:41:12,337 --> 00:41:14,337
¡ÁBRELO O TE DISPARARÉ AHORA!
973
00:41:14,405 --> 00:41:16,840
- Está bien, está bien, DIOS.
- LO ABRIRÉ.
974
00:41:16,908 --> 00:41:19,041
MUY BIEN, TÓMALO
FÁCIL. LO ESTOY ABRIENDO.
975
00:41:19,110 --> 00:41:20,376
¿LO ABRIRÁS AHORA, NORM?
976
00:41:20,445 --> 00:41:22,512
ESTOY EN EL ÚLTIMO NÚMERO
Ahora, SID, ¿me oyes?
977
00:41:22,581 --> 00:41:24,581
¡POR FAVOR, NO ME MATES!
978
00:41:24,649 --> 00:41:26,015
NORM, LO LLEVÉ AHORA.
979
00:41:26,084 --> 00:41:28,785
TU HIJO DE...
980
00:41:37,829 --> 00:41:41,764
OH... NORMA.
981
00:41:46,170 --> 00:41:47,770
ERES UN INDIVIDUO POR VOLVER.
982
00:41:47,839 --> 00:41:50,707
AHORA LENNY SE VA A VOLVER LOCO.
983
00:41:50,775 --> 00:41:53,610
¿QUÉ ES ESTO?
984
00:41:53,678 --> 00:41:56,345
EL GLUTÓN PARA
¿CONCURSO DE CASTIGO?
985
00:41:56,414 --> 00:41:58,915
CERVEZA... CERVEZA FRIA.
986
00:41:58,984 --> 00:42:01,217
¿CERVEZA? ¿QUÉ OTRA COSA?
987
00:42:01,285 --> 00:42:02,886
ESTOY CANSADO.
988
00:42:02,954 --> 00:42:04,186
QUIERO UNA HABITACIÓN.
989
00:42:04,255 --> 00:42:05,588
INCREÍBLE.
990
00:42:05,657 --> 00:42:07,123
¿TENGO UNA HABITACIÓN?
991
00:42:08,593 --> 00:42:09,959
NO CONSIGUES NADA.
992
00:42:10,028 --> 00:42:11,594
¡TE HERIDAS!
993
00:42:11,663 --> 00:42:13,496
AH.
994
00:42:15,166 --> 00:42:16,432
¡AH!
995
00:42:16,501 --> 00:42:18,434
¿CUÁNDO ME HAGO, CARA DE SLIME?
996
00:42:18,503 --> 00:42:20,937
- ¿EH?
- INMIGRACIÓN, ¡ESPERE!
997
00:42:21,006 --> 00:42:23,239
ESTÁS BAJO ARRESTO.
998
00:42:23,307 --> 00:42:27,644
SOY POLICÍA,
¡Y ESTÁS ATRAPADO!
999
00:42:30,982 --> 00:42:33,917
ME VOY A MUDAR
DE REGRESO A MI APARTAMENTO.
1000
00:42:33,985 --> 00:42:37,486
POR LAS MAÑANAS, SRA. HARRISON'S
TE PREPARARÉ TU DESAYUNO.
1001
00:42:37,556 --> 00:42:38,556
¿OH?
1002
00:42:38,623 --> 00:42:40,122
BRENDA ME LO DIJO
COMO A TI TE GUSTA.
1003
00:42:40,191 --> 00:42:41,524
¿Qué tal eso?
1004
00:42:41,593 --> 00:42:43,192
Y, UM, COMIDAS SOBRE RUEDAS
1005
00:42:43,261 --> 00:42:44,572
VA A VENIR
POR DURANTE EL DÍA,
1006
00:42:44,596 --> 00:42:47,430
Y CENAré
CONTIGO TODAS LAS NOCHES.
1007
00:42:47,498 --> 00:42:48,898
¿ES PORQUE COMETÍ UN ERROR?
1008
00:42:48,967 --> 00:42:52,001
SOBRE EL CERDO
¿PICAR LA OTRA NOCHE?
1009
00:42:52,070 --> 00:42:55,471
¿ESTÁS EN PROBLEMAS, BRENDA?
1010
00:42:55,540 --> 00:42:57,674
VA A SER MEJOR
PARA NOSOTROS AHORA, ABUELA.
1011
00:42:57,742 --> 00:43:00,142
ESTABA INTENTANDO HACER DEMASIADO.
1012
00:43:00,211 --> 00:43:04,013
Y ME MOLESTA.
1013
00:43:04,082 --> 00:43:07,584
Y ASI NO ERA
AYUDANDO EN TODO.
1014
00:43:09,253 --> 00:43:12,055
AHORA SERÁ MEJOR PARA NOSOTROS.
1015
00:43:12,123 --> 00:43:14,323
NO, GRACIAS, PUDÍN.
1016
00:43:14,392 --> 00:43:18,461
NO LO CREO
PODRÍA COMER COSA.
1017
00:43:18,529 --> 00:43:20,563
REALMENTE PIENSAS
¿VA A FUNCIONAR?
1018
00:43:20,632 --> 00:43:22,799
NO LO SÉ, QUIZÁS.
1019
00:43:22,867 --> 00:43:25,301
OH SÍ.
1020
00:43:25,369 --> 00:43:27,336
NO TE HAGAS VIEJO, RENKO.
1021
00:43:27,405 --> 00:43:29,271
VOY A EMPEZAR
MENTIR SOBRE MI EDAD.
1022
00:43:29,340 --> 00:43:31,908
ESO NO LO ENTENDERÁ.
1023
00:43:43,521 --> 00:43:47,624
SOLO QUIERO SEÑALAR
UN HECHO PARA TI, NORMAN.
1024
00:43:47,692 --> 00:43:50,459
HAY UN COCHE
APARCADO EN FRENTE
1025
00:43:50,528 --> 00:43:52,729
CON UNA MALETA EN EL MALETERO.
1026
00:43:52,797 --> 00:43:56,699
NO TIENE QUE SER
UNA PARTE DE CUALQUIER ESTO.
1027
00:43:56,768 --> 00:43:58,935
Olvídalo, SID.
1028
00:43:59,004 --> 00:44:02,038
SOLO ESTOY DICIENDO, SOLO ESTOY
REALIZANDO UNA OBSERVACIÓN.
1029
00:44:02,107 --> 00:44:03,539
SIN DISPARO.
1030
00:44:03,608 --> 00:44:04,974
POLICÍA.
1031
00:44:05,043 --> 00:44:08,111
SÍ, TENIENTE
BUNTZ, CALLE HILL.
1032
00:44:08,179 --> 00:44:11,147
ESTOS.
1033
00:44:11,215 --> 00:44:13,916
ADEMÁS, HAY UN
ASOCIADO 14-17,
1034
00:44:13,985 --> 00:44:17,620
LOFT TERCER PISO,
DECKER Y SWENSON.
1035
00:44:17,689 --> 00:44:20,189
TAMBIÉN TIENE UNA GRIETA
VAGÓN ESTACIONADO AFUERA.
1036
00:44:20,258 --> 00:44:22,358
UNA MALETA LLENA DE
REFRESCO EN EL MALETERO.
1037
00:44:22,426 --> 00:44:25,028
ES UN CORTE DE BURDEOS.
1038
00:44:25,096 --> 00:44:27,864
¿ÉSTE ES EL DElincuente?
1039
00:44:27,932 --> 00:44:31,467
NO.
1040
00:44:31,536 --> 00:44:34,503
NO, SOLO UN
CIUDADANO EMPOBRECIDO.
1041
00:44:42,280 --> 00:44:44,113
¿CÓMO LLEGARON TUS LLAVES ALLÍ?
1042
00:44:44,182 --> 00:44:46,549
YO LOS PONGO AHI.
1043
00:44:46,617 --> 00:44:49,318
¿SEGURO?
1044
00:44:49,387 --> 00:44:51,554
CUANDO PASAS
¿EL EXAMEN DE LA BARRA, FURILLO?
1045
00:44:51,622 --> 00:44:54,490
LOS ENCONTRE EN EL
PUERTA CUANDO ENTRÉ.
1046
00:44:54,559 --> 00:44:55,559
¿Estás bromeando?
1047
00:44:55,593 --> 00:44:58,360
¿TE BROMASÍA?
1048
00:44:58,429 --> 00:45:00,963
RETRATO DE UN
PERSONA TAN FINA,
1049
00:45:01,032 --> 00:45:04,600
ELLA NO SABE SI ES
A PIE O A CABALLO.
1050
00:45:04,669 --> 00:45:06,703
YO DIRIA QUE ES EL
RETRATO DE UNA PERSONA
1051
00:45:06,771 --> 00:45:11,074
MANTENIENDO 12 PLATOS
GIRANDO EN EL AIRE.
1052
00:45:11,142 --> 00:45:13,009
¿CÓMO VEO?
TODOS SE TAMBIEN
1053
00:45:13,078 --> 00:45:14,410
¿Y CAER AL SUELO?
1054
00:45:14,478 --> 00:45:15,845
PODRÍA SER PEOR.
1055
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
PODRÍA HABER ESTADO EN ESE AVIÓN
ESO SE ESTRELLÓ EN LA AVENIDA INGRAM.
1056
00:45:18,183 --> 00:45:20,583
EN CUYO CASO, TENDRÍA
SIDO UN CONTRABANDISTA DE DROGAS.
1057
00:45:27,992 --> 00:45:30,693
¿HOLA?
1058
00:45:30,762 --> 00:45:32,595
SÍ, NATE.
1059
00:45:36,067 --> 00:45:38,500
ESTÁ BIEN.
1060
00:45:38,569 --> 00:45:40,903
GRACIAS POR LLAMAR.
1061
00:45:43,341 --> 00:45:45,742
¿QUÉ OCURRE?
1062
00:45:45,810 --> 00:45:49,278
ALGUIEN QUE REPRESENTÉ
HASTA ESTA MAÑANA...
1063
00:45:49,347 --> 00:45:51,748
ARTURO PANADERO.
1064
00:45:51,816 --> 00:45:54,851
ESTABA UN MIEDO,
PEQUEÑO DROGODICTO Y LADRÓN,
1065
00:45:54,919 --> 00:45:59,021
Y FUE APUÑALADO
TENENCIA EN LA AVENIDA MICHIGAN.
1066
00:46:03,128 --> 00:46:05,228
OH DIOS.
1067
00:46:05,296 --> 00:46:08,197
ME PREGUNTO SI
ME ESCUCHARON HABLAR.
1068
00:46:08,266 --> 00:46:11,100
¿OMS?
1069
00:46:15,473 --> 00:46:18,841
EL NIÑO QUE MATÓ
ÉL ERA UNO DE LOS NIÑOS
1070
00:46:18,910 --> 00:46:20,609
QUE TOMÉ HOY,
1071
00:46:20,678 --> 00:46:23,712
Y QUIZÁS ESCUCHÓ
YO HABLANDO CON SU ABOGADO
1072
00:46:23,782 --> 00:46:26,983
ACERCA DE QUE ARTHUR ES UN INFORMANTE.
1073
00:46:33,224 --> 00:46:37,393
Ah, Frank.
1074
00:46:37,461 --> 00:46:41,030
TODOS ESOS PLATOS.
1075
00:46:46,604 --> 00:46:50,206
TODOS GIRAN.
1076
00:46:53,611 --> 00:46:55,344
SI LO VOLVEMOS A VER,
1077
00:46:55,413 --> 00:46:56,979
DEBEMOS HACER
ÉL NOS DA DINERO.
1078
00:46:57,048 --> 00:46:58,080
SI LO VEO OTRA VEZ,
1079
00:46:58,149 --> 00:46:59,459
ES MEJOR QUE TIENE
OJOS DETRÁS DE SU CABEZA
1080
00:46:59,483 --> 00:47:00,828
PORQUE SOY UN GOLPE
ÉL CON UN LADRILLO.
1081
00:47:00,852 --> 00:47:02,384
¿QUÉ CREES QUE HABÍA EN ÉL?
1082
00:47:02,453 --> 00:47:04,687
¿EN ESA MALETA?
1083
00:47:04,755 --> 00:47:05,988
DROGAS.
1084
00:47:06,057 --> 00:47:08,825
APUESTO QUE ERA DINERO, SUFICIENTE
DINERO PARA HACERTE RICO.
1085
00:47:08,893 --> 00:47:10,860
QUIZÁS IBAN A ALGÚN LUGAR.
1086
00:47:10,929 --> 00:47:13,129
IRSE A LAS ISLAS.
1087
00:47:37,956 --> 00:47:41,924
♪♪
1088
00:48:01,979 --> 00:48:04,914
♪♪